The Dark, the Light, and the Grey 01

The Dark, the Light, and the Grey 

Autor: N_Forest

Preklad: Veronica Jane Snape

Kapitola: 01

1. kapitola - Baby for Bella

"Crucio." Bellatrix bodla prútikom do mŕtvej rodiny ležiacej na podlahe. Ich dcéra, čarodejnica, bola už mŕtva.

"Špina! Muklovská špina!" Ostatní smrťožrúti ju obklopovali a časť posielala vlastné kúzla. Muklovia sa zachveli na podlahe a zarevali bolesťou a strachom.

"Avada Kedavra." Bellatrix unavená z hry. "Aká nuda." Kopla mŕtvu mŕtvolu. "Poďme nájsť si niečo iné na prácu."

Rodolphus prehodil ruku a objal svoju ženu okolo pasu. "Poďme domov." Pozrel na ňu významne.

Bellatrix sa od neho odtiahla. Chcel dediča a rovnako ona chcela pokračovať v starovekom a ušľachtilom rode Black a Lestrange, lenže po troch rokov nebola stále tehotná.

"Prosím?" opýtal sa Rodolphus. Prútik strčil do puzdra vo svojom rukáve. "Perfektná noc na konci perfektného dňa?"

"Nie." Bellatrix si pritiahla svoj plášť okolo seba. "Musím bežať na schôdzku. Neprenasleduj ma." Ukázala hrozivo svojím prútikom na neho. "Nie."

Rodolphus zdvihol ruky geste vzdávam sa. "Dobre, dobre. Stretneme sa doma."

Smrťožrúti vyšli von z domu. Bellatrix sa zastavila, aby mohla vyslať temné znamenie.

Akonáhle sa objavil v zelenom dyme nad bytom, otočila sa a odišla preč z ostatnými. Mala iný cieľ.

Bellatrix zložila svoju masku skôr, než prišla po ceste k dverám kliniky. Ach, Andromeda. Cnelo sa jej po nej. Vzhľadom k tomu, že bolo neskoro, klinika bola zatvorená. Ale to Bellatrix nezastavilo. Zaklopala na ťažké drevené dvere. Za dverami Bellatrix počula zvuky šúchajúcej osoby v tme. Svetlo sa zjavilo v okne a dvere pred ňou sa otvorili.

"Môžem vám pomôcť?" Andromedin hlas bol taký, aký si pamätala a jej sestry tvár a telo sa zrkadlili jej vlastným.

Bellatrix mlčala. Namiesto toho ju divoko objala. Andromeda je stále Andromeda. Vydala sa za jedno ho z nich. Ona je stále jedna z nás. Je to stále moja sestra. Bellatrix sa pevne pritiahla ku svojej sestre.

"Bella? Bella si to naozaj ty?" Andromeda znela šokovane. Jej sestra bola čistokrvný fanatik. Prisala, že nikdy neopusti Andromedu, potom čo oznámila svoje manželstvo s Tedom Tonksom.

"Ach, Merlin. Chýbala si mi." Bellatrix vkĺzla dnu kliniky a zatvorila dvere. "Tonks nie je tu niekde, že?" 

"Nie. Spí doma. Nechcela som ho budiť." Andromeda rozsvietila svetlá a odviedla Bellatrix do svojej kancelárie a sadla si na pohovku vedľa nej. "Prečo si ma prišla navštíviť po takej dlhej dobe?"

"Potrebujem tvoju pomoc." Priznala sa Bellatrix. Bolelo ju žiadať o pomoc. Chcela byť silná a dokonalá.

"S čím?" Andromeda zdvihla obočie, akoby si myslela, že Bellatrix ju môže požiadať o zabíjanie muklov alebo rozvod s jej manželom.

Bellatrix premýšľala o tom, ako sa jej opýtať. Bola tupá a veľmi otvorená. "Nemôžem mať deti. Ja si jedno želám. Ale Rodolphus môže a ja nemôžem."

Andromeda svoju sestru pevne objala. "Ja viem, ja viem." Tá mala ťažkosti so svojou dcérou. Tri potraty. A všetky jej liečitelské schopnosti využila na to, aby Nymphadora mohla prežiť nasledujúce mesiace. Ale teraz bola šťastná päť rokov a Andromeda mala svoje dieťa.

"Vieš?" spýtala sa Bellatrix. Bola nervózna. Chcela len, aby jej Andromeda pomohla a potom mohla odísť. Nechcela, aby všetok smútok ignorovala jej sestra, ktorý mala v sebe. Chcela len zabudnúť na ďalšiu ženu a čistokrvný život.

"Nemôžem už mať žiadne deti, Bella. A naša matka nebola schopná mať štvrté dieťa. Chcela chlapca. Ale všetko čo mala, boli tri dievčatá." Andromeda spomínala na rozhovory, ktoré počula. Vždycky bolí, keď spomenie na to, že ju rodičia nechceli.

"Prosím, musíš mi pomôcť." Bellatrix žobrala a prosila.

"Pokúsim sa." Andromeda vytiahla jej prútik a predviedla niekoľko diagnostických kúziel. Výsledky neboli sľubné.

"Čo je to?" spýtala sa Bellatrix, keď videla výraz svojej sestry. "Andromeda?"

Andromeda smutne zavrtela hlavou. "Je mi to ľúto Bella. Ale je to čiastočne tvoja vina." Bolelo ju povedať jej to, že je to jej vina. Aj keby to bola čiastočná pravda.

Bellatrix zbledla. Jej pokožka bola bledšia a čistejšia, ako obvykle. "Čo tým chceš povedať, že moja vina?" Jej hlas bol tvrdý a nahnevaný. Taký hlas takmer nepoužívala.

"Časť toho je naša krv. Príliš veľa mimo. Ale kúzlo, ktoré si používala škodí tvojej duši a telu. Už nikdy nebudeš môcť mať deti. Je mi to ľúto." Andromeda zobrala do náručia svoju mladšiu sestru, aby sa mohla vyplakať.

"Nie je niečo magické, čo to spraví?" spýtala sa Bella. Slzy jej stekali dolu tvárou a zničili jej vzhľad.

"Mágia spôsobila toto. Neexistuje nič, čo môžeme robiť." Andromeda privolala ukľudňujúci dúšok. "Vypi to."

Bellatrix si vzala lektvar bez váhania. To bolo čudné od nej. Za normálnych okolností by si ho skontrolovala, či to nie je jed. Ale akonáhle vypila lektvar, hrejivý pocit jej prebehol celým telom a cítila sa uvolnene a slzy prestali voľne tiecť.

"Je neskoro. Preberieme veci až ráno." Andromeda gave her sister's back a last rub. (tu som to nevedela preložiť) "Možno sa opäť uvidíme."

"Možno jedného dňa." Bellatrix vstala a opustila kliniku bez toho, aby sa obzrela.

O týždeň neskôr sa jej život znova zmenil. V noci na Halloween cítila ako sa jej rozpálila znamenie zrovna keď liezla do postele. Lapanie po dychu na druhej strane postele jej povedala, že Rodolphus cítil to samé.

Bellatrix roztrhla rukáv na svojej nočnej košeli. Znamenie na ruke sa strácalo. Ale ostal jej tieň. Kričala a plakala. Jej vzácny pán bol preč.

Na ďalší deň sa Bellatrix dozvedela o Chlapcovi, ktorý prežil. A zistila, že to bol Longbottom. Frank a Alice boli aurori. Oni by pravdepodobne vedeli, kde zmizol jej pán. Aj oni mali syna. Čistokrvného chlapca menom Neville.

Bellatrix a Rodolphus mučili Longbottonových. Rodolphusov brat prišiel a rovnako ako Crouch. Obaja znechutený z Bellatrix, jednoducho nemali žalúdok na mučenie. Lenže Bellatrix mala po prvý krát problém mučiť niekoho.

Neville Longbottom na ňu pozrel. Jeho mladá, detská tvár ju vynervovala. Nemala zabiť jeho rodičov. Počula aurorov a tak odišla s ostatnými smrťožrútmi. Ale opäť bolo niečo iné.

V Godrikovej úžľabine bol neporiadok. Lily a Jamesa Potterovcov dom bol zničený. Z niektorých častí ešte stúpal dym. Bellatrix bolelo pozerať sa na to. To je to miesto, kde môj pán padol. Pomyslela si v duchu. Sakra, ženská! Bellatrix obviňovala Lily Potterovú za zničenie jej pána. Nebol žiadny spôsob, ako by mohlo dieťa zničiť Temného Pána.

Ale, ak je silný, bude dobré mať ho na našej strane. Bellatrix si obzerala ruiny domu. Nečakala, že Harryho nájde medzi nimi. Ale ona našla niečo iné. Obrie stopy motorky. Iba Sírius, bratranec, má takú veľkú motorku.

Bellatrix vyslala kúzlo. Stopy po pneumatikách sa zo svetlili. Pokračovali hore, do neba. Bellatrix si privolala metlu. Nimbus, ktorý patril Jamesovi Potterovi, priletel z domu. Bellatrix na ňu vysadla a ponáhľala sa po stopách pneumatík.

Milujem toto kúzlo. Bellatrix bola inteligentná. Pravda, bolo to často zavádzajúce a skrútené. Zvládla Neodpustiteľné kliatby najrýchlejšie a vytvorila niekoľko svojich vlastných kúziel. Sledovanie kúzel bolo jednoduché. Bol vytvorený pre kúzelnú leteckú dopravu. Metly, lietanie, testraly. Nebolo to už viac bezpečné.

Stopy po pneumatikách viedli Bellatrix do Muklovského okolia. Dali kúzelné dieťa do rodiny muklov? Ako sa opovážili! Potter bol čistokrvný. Jeho dieťa potrebovalo vznešeného sprievodcu. (pozn. pre.: ako poručníka v tomto prípade)

Bellatrix pristála a zoslala kúzlo na seba a metlu. Potom sa priblížila pri dom na Privátnej ulici číslo štyri a pozrela do okna.

Zbadala tam škaredú muklovskú ženu, ktorá menila plienky blonďavému dieťaťu. Usmievala sa a skláňala sa nad ním. Ale chlapec nič nemal na čele. To nebol Harry Potter. Bellatrix čakala a sledovala dianie vo vnútri. Potter sa musí nachádzať niekde tam.

Tu je! Bellatrix si všimla malé, čiernovlasé dieťa ležiace na zemi. Bol stočený do deky a mlčky cmúľal svoje prsty. A jeho čele bola jazva v tvare blesku.

Bellatrix zovrela prútik v ruke. Ako sa opovažuje čarodejnícke dieťa pokladať na zem. Deti majú byť milované a starajúce sa o ne. Bellatrix mala chuť vtrhnúť do miestnosti a zachrániť Harryho z tej podlahy. Mohol byť zranený alebo chorý. Deti by nemali byť ticho. Vedela to. Narcissin chlapec nebol ticho, vôbec.

Keď škaredá ženská dokončila prebaľovanie svojho spratka, nakŕmila ho. Ošetrovala ho a potom mu dala tuhú stravu. Bellatrix sledovala, ako nechávala stále dieťa na podlahe bokom.

Bellatrix nebola pacientova žena a jej trpezlivosť práve vypršala. Dvere vyleteli z pántov aj s prekliatím a vošla dnu. Muklovská žena bola zhrbená nad dieťaťom v rohu. Ani sa nepozrela, či je Potter v poriadku.

"Mukli." Zrevala Bellatrix, keď zdvihla čarodejnícke dieťa v podlahy. "Merlin Vám pomáhaj ak je zranený. Prisahám, že ťa zabijem." Nebolo to ono, ako zvyčajne hrozby Bellatrix, ale to bol jej charakter.

Petúnia sa krčila v rohu. "Nechcem ho. Dumbledor ho doniesol. Prosím, nezabíjajte nás." Plakala.

Bellatrix sa uškrnula. To je dôvod, prečo sú muklovské výhovorky také úbohé. Zdvihla prútik a prekliala ženu. Teraz už nebude jediná, kto nemôže mať ďalšie deti. Chcela prekliať syna, ale jej vlastná potreba jej to pripomenula a nechala ho tak.

Bellatrix odišla. Premiestila sa do Rokvillu. Vedela, že niet cesty spať. Ministerstvo ju hľadalo. Ďalší traja, ktorý mučili Longbottonových, u boli za mrežami. Ona jediná utiekla.

Ale teraz mala dieťa. Bellatrix sa rozhodla s ním ostať. Bude sa oňho starať a milovať ho lepšie ako muklovia. A vedela len o jednej osobe, ktorá pomôže jej a jej synovi. Vo svojej izbe u Kanšiej hlave aktivovala hop - šup prášok.

Vzala Harryho na ruky a vykríkla: "Kabinet Severusa Snapea, Rokfort." Zelené plamene ju pohltili. Zaujímalo by ma, či mi pomôže. Pomyslela si Bellatrix predtým, než vystúpila do obývacej izby Severusa Snapea.

**

Prosím berte ohľad, že toto je moja prvá poviedka, ktorú prekladám z angličtiny.