The Dark, the Light, and the Grey 09

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 09 

Poprosím aj o komentáre. Ďakujem

9. kapitola

Shopping- Nakupovanie

"Draco bol viac zasiahnutí, než ty. Používal nejaký druh jasnovidectva k tomu, aby sme vás obidvoch zachránili," povedal Severus jeho synovi.

"Ale kde je?" spýtal sa Harry znova. "Na Malfoy Manor, tu v Rokforte? U tety Andromedy na klinike?" Všetky z týchto miest dávali zmysel.

"Je v nemocnici Sv. Munga," povedala mu Bellatrix. "Myslia si, že sa nakoniec zotaví," povedala ticho.

Harryho oči boli rozšírené strachom. "Čo tým myslíš? Nie je v poriadku?"

Severus smutne pokrútil hlavou. "Magicky sa vyčerpal. Takmer až do dna."

Bolo to šokujúce. Harry si nedokázal predstaviť, že až do prázdna. Mágia bola súčasťou jeho života a nemohol snívať o živote bez nej. A šmuklovia ako Filch sa nezdali byť veľmi príjemní. "Vrátia mu späť mágiu?"

Severus a Bellatrix si vymenili pohľady ponad jeho hlavu. Po chvíli tichej komunikácie sa dostavila aj odpoveď.

"Je to najväčšia pravdepodobnosť. Ale bude niekoľko týždňov trvať, kým obnovia jeho jadro," povedal Severus. "Čítal si knihy o magickom jadre, ktoré som ti požičal?"

Harry prikývol. "Áno. Našiel som ich, sú zaujímavé. Najmä tam, kde hovorili ..."

Bellatrix pozerala v pobavení, potom v nude ako obidvaja sa rozprávali o magickom jadre, mukloch, šmukloch a snívaní. Pravdepodobne by sa rozprávali celý deň, keby neboli prerušený. "Máme na práci dnes iné veci."

"Ešte stále nemáme plán. Nie po tom, čo sa stalo..." Severus pozrel na svoju ženu. Dokonca aj po viac ako piatich rokoch spoločného života ho stále dokázala prekvapiť. Našťastie, žiadne z prekvapení nebolo nebezpečné.

"Zober si posilňujúci elixír. Zmeniť veci by bolo dobre spraviť skôr ako neskôr," povedala Bellatrix, pričom vrhla na Severusa významný pohľad.

"Čo to hovoríš?" spýtal sa Harry. Nepáčilo sa mu, že nebol zapojený do rozhovoru.

"Veľmi dobre." Snape vstal.

"Obleč sa Harry. Uisti sa, že habit máš čistý. Kým budeme v Šikmej uličke, kúpime nejaké nové šaty." Odišiel z miestnosti vo víre temného rúcha.

"Nie je moc času nazvyš," povedala Bellatrix skôr, než odišla z izby.

Harry si povzdychol predtým, než vyliezol z postele. Aj s elixírom sa cítil trochu unavený. "A čo teta Narcissa a strýko Lucius, čo im aurori urobili?" spýtal sa ustarostene.

Celá rodina mala zlé skúsenosti s aurormi a ich občasné techniky v čiernej mágií. Zvlášť, keď vypočúvali prípadných smrťožrútov, obaja Severus a Bellatrix, im to bolo známe. Severusa v skutočnosti nikdy Ministerstvo neoslobodilo. Zistili a ťažko sa zmierovali s Dumbledorovým vysvetlením jeho špionáže, a jednoducho ho chceli poslať do Azkabanu.

"Sú v poriadku, Harry. Auroru ich držali v cele Ministertva mágie celkovo 3 dni, ale nemali žiadne dôkazy, takže sa mohli vrátiť domov," povedal mu Severus. "Chcú dať dohromady čoskoro slávnostnú hostinu."

"Myslela som, že viete, že je takmer čas ísť." Bellatrix zamierila naspäť do izby a čapla manžela za ruku. "Máme toho veľa na dnes. A zastavíme sa v Lekárni. Takže sa pripravte!" Vyhnala Severusa z miestnosti a mávnutím prútika zmizli Harryho obliečky preto, aby konečne vyliezol z postele, aj keď ešte zíval.

Harry mal na sebe zelený habit so strieborným lemovaním. Neboli to celkom šaty, ale boli krajšie ako čokoľvek, čo väčšina ľudí nosí na nakupovanie. Normálne ich nosil do oficiálnych školských úradov. Harry vždy podporoval Slizolin, pretože obaja jeho rodičia boli z tej fakulty a jeho otec bol vedúci Slizolinu.

"Je čas ísť!" Bellatrix strčila prútik do puzdra na ruke a zobrala trochu letaxu. "Poď!"

"Moment." Severus vyšiel zo svojej spálne a cestou si zapínal habit. "Čo ten zhon Bella?"

"Bellatrix, nie Bella!" Matka prskala. "Chcem všetko vybaviť, čo najskôr, nie viac ako hodinu." Hodila prášok do ohňa a zakričala: "Deravý kotol!"

Severus si povzdychol. "Vieš ísť sám?" Požiadal svojho syna. "Mám nejaké ďalšie posilňujúce elixíry, ak budeš potrebovať."

Harry prikývol. "Budem v poriadku. Nepotrebujem elixír. Nemôžem mať žiadny ďalšie tri hodiny."

"Dobre potom. Vezmi si prášok. Pôjdem za tebou." Severus dal dole letaxový prášok a uistil sa, že ho má dosť.

"Deravý kotol!" zvolal Harry po objavení zelených plameňov, vstúpil dovnútra, prudko sa otočil a pozoroval ako všetko okolo prešlo ním. To bolo prvýkrát, čo vlastne bol schopný niečo vidieť. Normálne by si musel vziať okuliare, zložiť si ich a potom by nebol schopný nič vidieť.

Prešiel ďalšie miesta a videl postavu jeho matky pred výstupom a vystúpil pekne von pred matku. Trvalo mu naučiť sa ako vyliezť bez zakopnutia a dopadu na tvár. Ale stálo to za všetky hodiny, ktoré mal.

"Harry, uhni sa z cesty." Bellatrix tlačila svojho syna do strany. " Nikdy nestoj pred letaxom, keď vieš, že niekto iný chce prejsť."

Chvíľu po jej slovách, pár sekúnd neskôr Severus vyšiel na presné miesto, kde Harry predtým stál. Poslal na seba čistiace kúzlo a prútik odložil. "Myslel som, že si bola v zhone Bella. Státie okolo nepomôže našej práci."

Bellatrix sa zamračila a vyšla s krčmy. Poklepala na tehly, vstup sa otvoril a všetci traja vstúpili do Šikmej uličky.

"Severus, chlapec potrebuje habity. Idem do Gringot banky." Bellatrix kráčala po ceste, ako keby vlastnila svet, do veľkej bielej budovy na konci.

"Poď." Severus tlačil Harryho pred ním. "Pôjdeme do Danice. Robí najlepšie habity." Vzal svojho syna do postrannej ulice, kde boli veľké, drahé a kvalitné obchody. Zvyčajne len pre čistokrvných prvej triedy, ktorý tu nakupovali. Rovnako ako Lestrange a Black.

"Môžem vám nejako pomôcť?" opýtala sa mladšia žena, akonáhle vstúpili do obchodu. "Máme..."

Severus ju rýchlo prerušil. "Potrebujeme Rokfortské uniformy a nové habity pre môjho syna." Išiel smerom k stredu obchodu. "A ja potrebujem zimné plášte."

"Samozrejme." Obchodník ukázal na pláštenky umiestnené na stoličke a na Harryho, aby sa šaty prispôsobili k nemu. Jej učiteľ, majiteľ obchodu, tiež vyšiel, aby jej pomohol.

Výber v obchode bol celkom ohromujúci. Bolo to organizované podľa štýlov, veľkostí a farieb. Severusovi trvalo menej než päť minúť, aby našiel veľmi pekný, ťažký, čierny plášť, ktorý bude nosiť, keď bude zima. Zamieril do oddelenia pre deti a začal sa hrabať v šatách.

Harry sa nudil. Stál tam v upravenej uniforme. Boli vyrobené v jednej veľkosti a magické, aby sa všetko zmestili. Čierny materiál mu pripomenul, že jeho otec favorizoval čiernej. Jeho matka mala na sebe tiež fialový rôznych odtieňov.

"Skončili sme pán ..." Učeň (ona) hľadela na jeho otca.

"Profesor Snape," odpovedal na jej otázku jeho otec. "A tiež by som rád dva páry šiat pre môjho syna. A tento plášť."

"Veľmi dobre. Ak chcete, krok sem, prosím?" Vzala šaty od neho a zmerala na Harrym prvé šaty,

Starší muž, ktorý vlastnil obchod pomohol Severusovi do jeho oblečenia. "Skvelá voľba. Tieto plášte sú odolné voči poveternostným vplyvom a majú zabudované hrejivé kúzlo. A na rozdiel od väčšiny textílií tolerujú sušenia kúzlom lepšie ako inokedy."

Severus prikývol. "Tiež by som bol rád, aby mal môj syn v Rokforte plášť vyrobený z tohto materiálu a v tomto štýle."

"Samozrejme, samozrejme." Obrátil sa na svoju zverenkyňu.. "Erica, urob pre chlapca plášť, ako je tento."

Dievča, Erica, zdvorilo prikývla a privolala dospelé plášte s mávnutím prútika. Úhľadne vyzliekla Harryho a nahromadila hotové oblečenia na stole v zadnej časti obchodu. "To je všetko, pane?"

"Áno." Severus zostúpil zo stoličky a prijal hromadu oblečenia. "Koľko?"

"Pätnásť galeónov a jedenásť siklov," povedal muž.

Severus lovil peniaze z jeho vrecka s peniazmi a podal ich. "Tu."

"Potešenie s vami obchodovať." Prikývol muž zdvorilo a dvere sa za ním otvorili.

Severus viedol svojho syna z dverí a zmenšil vrecko. "Teraz sa stretneme s tvojou matkou v Lekárni." Viedol ho k jeho obľúbenému obchodu v celom mieste. Ďalší Elixírový Majster vošiel do obchodu a vždy sa mali o čom rozprávať.

Harry otvoril dvere do lekárne a zvraštil nos zápachom. Jeho otec použil kúzlo, aby všetko pekne voňalo, kde oni spali. Lekárnik mal viac ľudí, než obchod rúcho a Harry dokonca myslel, že zahliadol rodiny v muklovskom oblečení.

"Jeremy!" Severus pristúpil k mužovi, ktorý stál vzadu. "Potrebujem elixírovú sadu."

Černoch zdvihol obočie. "Len Severus? Nič iné?" Rozhliadol sa okolo a všimol si Harryho. "To je tvoj syn, koľko má?"

"Áno. Vieš, že nevarím elixírové zostavy. Zložky sú vždy chybné a nikdy ich nie je dosť," vyštekol na neho Severus. "Máš zásielku tých hadej kože? ”

Jeremy sa zamračil ako vyťahoval krabice. "Je to späť. Môžeš sa pozrieť. Sú tam slušné kúsky niektoré," ponúkol.

"Dobre." Severus dal Harrymu kúsok papiera. "Potrebuješ všetko, čo je na tomto zozname. Uisti sa, že je to dobrej kvality," povedal mu pred odchodom do zadnej časti obchodu.

Harry sa pozrel dole na zoznam. Všetko bolo na ňom dosť jednoduché a vedel, ako identifikovať lepšie a čerstvejšie prísady. Naplnil poháre, fľaštičky a tašky s vecami , ktoré potreboval a ignoroval ostatných ľudí v obchode, keď išiel po svojej činnosti.

"Ahoj." Dievča v džínsoch a blúzke ho zastavilo. "Volám sa Megan Jones. Myslíš, že by si mi mohol pomôcť?"

Harry sa na ňu pozrel. Humusáčka. Myslel si automaticky. Jej výraz, oblečenia a krv vykrikovalo do sveta. "Čo chceš?"

"Napadlo ma, kde..." Jej hlas sa vytratil, keď sa obzrela za neho.

Harry sa otočil. Jeho matka stále hneď za ním, veľké vrecia s peniazmi pripnuté na pás a mračila sa na dievča. "Jones? Neverím, že vieš meno. Poď Harry." Vzala ho za ruku a viedla do zadnej časti obchodu.

Severus a Jeremy sa krátko predtým vrátili.

"Máš všetko?" Severus vzal elixíry a začal pozerať obsah.

"Vieš, čo robíš?" zasyčala Bellatrix. "Hovoril si s humusáčkou! Pýtala sa ho o pomoc!"

Severus sa pomaly na ňu pozrel. Mal najhorší výraz na jeho tvári. Harry sa zachvel. Nikdy sa na mňa takto nepozrel. Pomyslel si.

"V Rokforte bude plno takých, Bellatrix. Zvykni si na to." Zavrel elixírový box s karabínou a obrátil sa k Jeremymu. "Chcel by som tento box a poslať nejaké hadie kože."

"Bude to desať galeónov a šesť siklov, profesor." Jeremy prijal peniaze a zastrčil ju do kovovej krabice pod stolom.

Severus sa ponáhľal von z obchodu. "Čo ďalej?" spýtal sa Bellatrix.

"Myslím, že je čas, vybrať prútik," povedala.