The Dark, the Light, and the Grey 14

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 14
 

14. kapitola

Lily´s pool- Lilyn bazén

Severus prudko zdvihol hlavu. "Prečo ťa to zaujíma? Prečo nejdeš kuť plány proti čarodejníkom u muklov narodených v tomto roku? Čo budeš robiť?"

Bellatrix pevne zovrela pery. "Nepovedala som ti o nich, pretože som vedela, že to nebudeš schvaľovať," povedala.

Harry sa pozrel prv na jedného, potom na druhého. "Čo si robila mami?" spýtal sa nedočkavo. Severus si stále myslel, že je viac humusáčkovou ako u muklov narodená. Nebol čas pre zmenu slov, ktoré použil.

"Mala si to ostatných študentov naučiť." Severus vôbec nevyzeral šťastne. "Viem to, pretože som skončil tým, že som ospravedlňoval študenta z mojej triedy zo stredy."

Bellatrix sa vzpriamila v celej svojej výške. Bolo to celkom pôsobivé, najmä preto, že Severus ešte stále sede na podlahe pri jej nohách. "Mala som dôležitejšie veci na práci. Dala som body slizolinu za to. Premýšľala som o tom, vziať ho za skutočného učňa."

Severus len pokrútil hlavou. "Aspoň si ich mala vyhodiť zo svojich tried. Zrejme, keď Dumbledor bol profesorom Transfigurácie, jeden z pracovníkov by skutočne vyhodil zo svojej triedy."

"To je strašné." Harry vstúpil do laboratória jeho otca a pozrel sa na obraz. Bol to mukel, ale aj iní ľudia, vyzeral šťastný a farby boli jasné. To nebol obraz, aký predtým videl.

"To je moja mamička, nie?" spýtal sa ticho. Ale jeho obaja rodičia boli učitelia.

"Ja som tvoja mama." Bellatrix uhládzala jeho vlasy. "Budem vždy tvoja mamička." Zamračila sa na obraz, ale Severus ju predbehol skôr, než povedala niečo nenávistne.

"Si veľmi špeciálny Harry. Získal si dve mamičky." Neohrabane objal chlapca jednou rukou.

"A dvaja otcovia?" spýtal sa Harry s očakávaním. Nevedel nič o svojom pravom otcovi, pretože jeho rodičia mali tendenciu nehovoriť o nich.

Severus stiahol pevne pery, ale prikývol. "Áno máš dvoch." Podal Harrymu fotografiu a intenzívne sa pozeral. "Poď bližšie sa pozrieť."

Obraz bol zaujímavý, všetky čarodejnícke obrazy boli čierna a biele, a jediné miesto, ktoré Harry nikdy nevidel bolo oblečenia.

Oblečenie jeho otca vyzeralo dosť galantne, ale oblečenie jeho mamičky mu pripomenulo humusákov.

"Tvoja matka sa narodila u muklov, Harry. Bola pravdepodobne najoslnivejšou čarodejnicou v našom roku. Možno aj druhá najchytrejšia priebehu celého roka." Severus sa pozrel smutne na obraz.

"Second only to you, of course,” povedala Bellatrix. "Predstavte si, humusáčka a polovičný. Briliatné!" Snažila o perfektný úsmev.

"Hovoríš, že otec bol hlúpy?" spýtal sa Harry. Naozaj nemal rád, keď jeho otca urazili a v priebehu roka sa to stalo niekoľkokrát denne.

Bellatrix sa na neho zamračila. "Je to prekvapujúce, že ľudia s takou krvou mohli byť rak inteligentní."

"Bellatrix, myslel som, že by sme súhlasili..." Severus si prešiel rukou vlasy a šúchal si hlavu zvyčajne, keď mal bolesti hlavy.

"Dobre," odsekla Bellatrix. "Ale nie humusáčka. Musí byť výnimka z pravidiel." Pozrela sa na malý obrázok, ktorý Harry držal. "Volala ťa Sev?"

"Áno." Severus vzal Harryho a viedol ho von z laboratória. Bellatrix sa ponáhľala tesne za ním.

"Nemôžeš utiecť Severus. Budem stále tu, každý deň. Nezaujíma ma, či si mal románik s humusáčkou. Rodolphus bol horší, samozrejme, on nemal ani pocity." Bellatrix držala svoj prútik. Neverila, že by ju Severus preklial, ale bolo vždy dobre byť pripravený.

Severus ignoroval svoju manželku  a odišiel s Harrym ešte stále v tesnom zovretí rúk. Chodil po celom zámku, vždy Bellatrix niekoľko chodieb za nimi. Konečne  po dvoch chodbách vyslovil tri heslá a zliezol po niekoľkých schodoch, keď Severus zastavil.

"Už sme tu?" Harry sa otočil v pomalom kruhu v miestnosti. "Kde to sme?" Izba bola pomerne malá a vyzerala, akoby nevidela domáceho škriatka počas viacerých desaťročí.

"To bola naša izba." Severus začal používať čistiace kúzla po celej miestnosti. "Lily a ja sme sa tu stretávali. Bola z Chrabromilu a ja som bol v Slizoline, a nebolo dobré byť dobrými priateľmi na verejnosti." Skončil s čistiacimi kúzlami.

Harry zvraštil nos a rozhliadol sa po miestnosti. "Vy ste sa tu stretávali? To je nechutné!" I s čistiacimi kúzlami to boli len malé, jednoduché a prázdne kamenne miestnosti.

Severus si povzdychol a mávol prútikom. Neviditeľnosť a ochranné kúzla zmizli. Miestnosť dostala nový vzhľad a objavili sa dvere, ktoré viedli do druhej miestnosti. (pozn.pr. do kúzlami vytvorenej). Nebolo tam moc nábytku.

"Wow." Vydýchol Harry. "Je to úžasné." Obrátil sa na svojho otca. "To ste urobili?" spýtal sa neveriacky.

"Nie." Severus pokrútil hlavou. "Domáci škriatkovia urobili väčšinu práce. Ale tvoja matka a ja sme tu strávili dosť času." Pristúpil spoločne k stolu, kde robievali svoje domáce úlohy. Bol tam ešte papier od neho z toho dňa, keď sem naposledy prišiel.

Bolo to potom, čo vyslovil slová, ktoré k nej cítil. Tú noc sa neukázala pri ich študovaní. Ignorovala ho celé leto, a keď sa vrátili, zaklial celú miestnosť a odišiel.

"Môžeme ísť do ďalšej miestnosti?" spýtal sa Harry. Vstupná miestnosť bola jednoduchá, len v prípade, keby niekto porušil ochrany. Bolo tam niekoľko stolov, prázdne police a napoly prehnité koberce na podlahe. Bolo to vzrušujúce.

"Veľmi dobre." Severus otvoril dvere úplne vľavo. Boli tam ďalšie dvoje dvere. Tentoraz vošiel do dverí na pravej strane.

Harry sa rozhliadol po miestnosti, v ktorej teraz boli. Bola malá, takmer ako kúpeľňa. Celá bola kachlovitá a bolo tam malé umývadlo a WC v jednom rohu. Tri skrinky boli pripevnené na stene.

"Čo je to?" Harry otvoril jednu zo skriniek. Boli tam zelené plavky. "To je tvoje otec?" spýtal sa. Bolo to zelené, ale bol tam červený Chrabromilsky lev.

Severus vzal svoje staré plavky. Boli mokré, keď ich zavesil pred viac ako desiatimi rokmi. Bol to darček od Lily. Vzala jednoduché zelené plavky a prirobila leva k jeho narodeninám. Snažil sa urobil to isté pre ňu.

"Je to izba a to moje plavky." Severus namieril prútik na plavky a použil zmenšujúce kúzla, aby dosiahla plavky Harryho veľkosť.

"Chceš si ísť zaplávať?" pýtal sa a podával mu plavky.

Harry sa spýtavo naňho pozrel. Miesto na kúpanie v Rokforte? Myslím, že by sme sa mohli kúpať aj v jazere. Ale tam sú vodní ľudia a hlbočníci. Nehovoriac o obrých chobotniciach. "Nevidím žiadny problém."

Severus prikývol. "Tak dobre. Môžeš sa obliecť tu." Opustil jeho izbu a vošiel do druhých dverí. Vyzerali takmer presne ako jeho, s výnimkou niekoľkých plaviek vysiacich v skrini. Chcela ich zbierať a nosiť zakaždým iné, keď išli plávať.

Použil kúzlo a okamžite bol oblečený. Bolo to ako premiestňovanie. Jeho súčastne plavky boli také, aké ako študent nemohol mať.

Harry sa rýchlo obliekol do otcových starých plaviek. Boli celkom pohodlné a dobre priliehajúce. Ak by sa dostal do Chrabromilu, boli by ideálne. Pokrčil ramenami, vyzliekol šaty.

Severus zaklopal na dvere. "Idem dovnútra," zavolal.

Harry ustúpil stranou, aby ho dvere neudreli. Jeho otec mal úžasný vzhľad. Nikdy nevidel nič, iba muža v habite alebo tmavé, konzervatívne, muklovske oblečenie. Čierne plavky sa nehodili k jeho mentálnemu vyrázu.

"Pripravený?" Severus premenil pár šnúrok v skrinke na veľké, našuchorené uteráky. "Poďme sa baviť." Otvoril ďalšie dvere a nechal Harryho, aby ho nasledoval dovnútra.

Harry civel s otvorenými ústami na bazén pre nimi. Vedel, že v Rokforte sa nachádzajú veľké vane. "Vaňa prefektov" boli malé bazény. Ale toto nebola vaňa. Bol to veľký bazén a voda vyzerala, že sa sama čistila. Voda bola jasná a dlaždice boli čisté.

"Prečo je to stále čisté?" spýtal sa Harry. Doteraz videl iba špinavé a zaprášené izby od toho, čo sa nepoužívali. Ale tu to bolo čisté, zdalo sa, že boli použité nejaké oleje. Strop bol klenutý a ani jedna pavučina nekazila tak dokonalý vzhľad.

"Dumbledor sem chodí plávať. Takmer každú noc," priznal. "Dal som Lily povolenie na vytvorenie celého tohto."

Harry sa usmial potom, čo si sadol na uterák dostatočne od kraja. Biele kamene boli chladné, ale voda mala perfektnú teplotu. Len správna kombinácia osviežujúceho chladu a tepla zároveň.

Severus sa usmial. Nikdy neplával so synom, vďaka temnému znameniu. Bellatrix taktiež nie. Harry sa naučil plávať v tábore pre čistokrvných, ale nikdy neplával s rodičmi. Severus nemal skryté temné znamenie na ruke. Boli na bezpečnom mieste a Harry vedel, že bol kedysi špión.

"Môžem robiť saltá?" spýtal sa Harry a ukázal na skokanský mostík.

Namiesto odpovede, Severus spravil tri kroky na skokanskú dosku a skočil. Urobil jednoduchý front flip, skôr než padol do vody.

"Nauč ma to!" vykríkol Harry. Išiel opatrne na koniec skokánskej dosky. Pozeral sa dolu z vyvýšenej plošiny, a zdalo sa mu to vyššie ako, keď sedel na boku. Zapchal si nos a skočil.

Voda bola vynikajúca a cool. Čechrila jeho vlasy a vynoril sa z vody len preto, že sa potreboval nadýchnuť. Plávanie bolo vždy jednou z obľúbených činností Harryho, ale jeho rodina mala nabitý program a keď prišlo leto, každý si chcel oddýchnuť.

Severus strávil ďalšiu hodinu vyučovania svojho syna, ako spraviť jednoduchý flip a zapojil do toho závody a súťaže. Jedine čo chýbalo, boli ľudia, ktorých majú radi. Harry si prial, aby sa k nim pridala Bellatrix a Severus zas trúchlil pre Lily. Bolo to po prvýkrát, čo plával v bazéne od jej smrti.

"Bolo to úžasne!" povedal Harry, keď konečne vyšiel z vody. Nebol čas a obaja boli už hladní. Osušili sa uterákmi a o ostane sa postarali sušiace kúzla.

Severus poskladal plavky, ktoré boli čisté a suché a uložil ich späť do skrinky pre prípad, že sa sem vrátia.

"Poď Harry. Poďme na večeru." Obaja opustili izbu, použili kontrolne heslo a obnovili kúzla pre prípad potreby. Po dlhom plávaní im dosť dlho trvalo, kým sa dostali do svojho bytu.

Harry zazvonil. Dvere neboli otvorené.

Bellatrix otvorila dvere. Slzy z očí zmizli a starosti nahradila zlosť. "Severus Snape! Ty idiot, kde si bol?" žiadala ho.