The Dark, the Light, and the Grey 13

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 13

12.kapitola

The Headmaster- Riaditeľ školy

"Dumbledor urobil, to čo urobil!" Severus nekládol žiadne otázky. Bol nahnevaný, veľmi nahnevaný.

Minerva si povzdychla. "Hovorila som vám, že poslal Hagrida k muklom skontrolovať, ako vyrastá Harry Potter."

"Nebol ešte kontrolovaný ministerstvom?" spýtala sa Bellatrix. "Viem, že sa objavia papiere na adopciu v priebehu niekoľkých hodín a nebude ťažké s jeho mozgom domyslieť si, kde je Harry Potter."

Severus zastavil. "Ale tu je problém! Harry nie je Harry Potter a nenechám ho, aby bol vtiahnutý do záchrany čarodejníckeho svete. Je to dieťa a čo je dôležitejšie, je to môj syn!"

"Vy obaja ste Dumbledorovými domácimi miláčikovia." Minerva sa takmer zasmiala na ich podobných výrazoch. "Keby nebolo Dumbledorovho vplyvu, obaja ste v Azkabane. A každý to vie."

"Harry, choď do svojej izby." Prikázala Bellatrix. "Tento rozhovor nie je pre teba."

Harryho tvár skamenela. "Chcem zostať!"

"Môže ostať. Celá vec je o ňom," povedala Minerva. "Nebude to nič dobré, keď mu to povieme neskôr."

"Áno!" zašepkal ticho Harry.

"Ako dlho bude trval, kým Dumbledor nájde doklady?" spýtala sa Bellatrix. "Máme nejaký čas..."

Zvonec na dverách ju umlčal.

"Verím, že toto je odpoveď na tvoju otázku," poznamenal sucho Severus.

Zvonec stále zvonil, ale nikto z nich nešiel k dverám. Všetci na ne pozerali s hrôzou a ignorovali nádej, že Dumbledor odíde.

"Je niekto, kto to zruší?" Minerva pristúpila ku dverám. Zo štyroch mala najlepšiu povesť a najbližšie priateľstvo s riaditeľom školy.

Severus trhavo prikývol a odstránil všetky kúzla brániace staršiemu čarodejníkovi vojsť dovnútra. Nepomohlo by to, pretože hrad by Dumbledori určite pomohol.

"Minerva." Dumbledor stál na druhej strane dverí. Jeho šaty neboli exotické ako obvykle. Tentoraz boli jasne červené s Chrabromilským levou na hrudníku a chrbte.

Vošiel do miestnosti. "Bellatrix, Severus." Pozdravil ich s stručným prikývnutím.

"Áno, pán riaditeľ? Je niečo, čo môžeme pre vás urobiť?" Severus nedokázal udržal vo svojom hlase zlosť a obavy.

Dumbledor ignoroval profesora elixírov a pokľakol naproti Harrymu. "Harry? Si to ty?"

Harry sa vzpriamil v celej svojej výške, ale aj tak, bol riaditeľ vyšší aj keď kľačal. "Som Harry Black, pane. Ale myslím, že to vy viete."

Riaditeľ školy smutne prikývol. "Áno, áno." Vstal a otočil sa k Bellatrix a Severusovi. "Bolo to naozaj nutné? Vidím, že ste zaobstarali kroky, ktoré ho chránia. Prečo si myslíte, že nevidím veci po svojom?"

"Albus!" Minerva predstúpila pred neho. "Nemôžem uveriť, že sa takto môžeš vôbec opýtať! Sírius Black by bol radšej, keby si ho nechali. Ale ponúkli sme vám veľa rodín! Ale nie, vy ste trvali na tom, že bude bývať s muklami. Dokonca aj potom, čo som vám povedala, že by bolo lepšie, keby ste to nerobili."

Dumbledor zaprskal a zakoktal sa. "Ja-ja, Minerva! Rozhodne nechcem, aby bol Harry Potter vychovávaný ako smrťožrút! Alebo so smrťožrútmi!"

"Myslela som, že ste im odpustili!" kričala Minerva. "To je to, čo ste povedali celému svetu. Ale neverili ste vlastným slovám, že je to tak?" kričala ako besná.

"Raz Slizolin, navždy Slizolin," povedala Dumbledor temne. "Voldemort to vie. A je tu možnosť, že by sa k nemu vrátili," povedal jej vážne.

"Nebuď hlúpy. Obaja prisahali na neporušiteľné sľuby a starajú sa o Harryho Pottera takmer 10 rokov a stále im neveríte?" Minerva pokrútila hlavou. "Nemôžem tomu uveriť."

"Je tu jeden problém," prehovorila Bellatrix.

Dumbledor si povzdychol predtým ako sa k nej otočil. "Je tu viac ako jeden problém. Čo je to za problém, teda?"

"Harry," povedal Severus. "Je to Harry Black. Akonáhle bude prijatá adopcia, tak bude Harry Snape. Je to náš syn. Nie je Harry Potter. Harry Potter sa stratil v ten deň, keď bol zachránený od muklov, ktorí predpokladám, boli jeho rodina."

"Jo!" dodal Harry predtým, než niečo povedal. "Som viac ako nejaká jazva! V skutočnosti nemám ani jazvu!" Ukázal Dumledorovi bezchybné čelo.

"Harry!" zasyčala Bellatrix. Vždy sa ozval so svojím komentárom, keď to nebolo potrebné. Ale teraz by bolo dobre jazvu vrátiť, ale vzdorovito nechcela vedieť názory Chlapca-ktorý-prežil.

"Myslím, že to vidím." Dumbledor sa zasmial. "Nie je nič, čo môžete robiť. Zákonne to prijal a meno bolo zmenené. To bude veľmi veľa výhod."

Severus sa zamračil. Bol jedným z "Dumledorových ľudí". Nebola dobrá pozícia ukázať starému mužovi pravú identitu svojho syna. "Ale vy ste to urobil," povedal riaditeľovi. "Už by ste boli dávno na ministerstve."

"To je pravda." Prikývol. "Vieš to tak dobre Severus ako ja. Všetko som si musel poskladať nejaký ten čas. Použil som ho dosť." Usmial sa. "Prekazil som vám malý čas a obed."

Zamračená Severusova tvár sa vyjasnila. Jediným dôvodom, prečo by sem zamieril na čaj a obed bolo to, že mal príležitosť predať informáciu, čo zistil špehovaným. "Dúfam, že nebudeme mať nikdy takú schôdzku."

Dumbledor pochopil jeho význam slov a zamračil sa. "Obávam sa Severus, že nie. Viem nejaké novinky, čo sa udiali poslednej dobe. Veci, ktoré by ste mali vedieť. Zajtra?"

"Dobre." Severus sa otočil a zamieril do svojho laboratória s elixírmi a hlasno zabuchol za sebou dvere.

"Myslím, že by si mal odísť Albus." Minerva tlačila riaditeľa k dverám. "Zastavím sa na večeru." Zavrela dvere pred nosom a nechala Pomonu Sproutovú vstúpiť dnu, zabezpečila a utesnila miestnosť.

"Je všetko v poriadku? Počula som krik..." Bifľomorova žena sa rozhliadla, aby sa uistila, že je všetko v poriadku.

Minerva strčila do Bellatrixinej ruky pohár vína. "Vypi to. Vyzeráš, že to potrebuješ." Pre seba a Pomonu naliala trochu a sadla si do kresiel slizolinskej zelene.

Bellatrix rýchlo vypila víno. "Ďakujem vám." Pomaly sa napila. "Ospravedlňujem sa, nie som dobrá hostiteľka. Dajte si niečo." Ukázala na taniere s jedlom.

"Mňam." Harry si kľakol vedľa veľkého taniera, ktorý bol plný čokolády a sušienok. Kúsky začala vypadávať z jeho úst, pretože boli úplne plné.

"Pozor," povedala Pomona pred zjedením veľkého čokoládového čipsu.

"Dáš si jeden z týchto Minerva?" Bellatrix ponúkla zástupkyne riaditeľa sklennú misku naplnenú podivnými hnedými vecami.

Minerva si jeden vzala a oňuchala ho. "Zaujímavé." Jej tón hlasu dával jasne najavo, že nemá potuchy, čo to môže byť. Vložila si ho do úst a Bellatrix sa začala smiať.

Smiala sa tak dlho a tak silno, že Severus vyšiel z laboratória, aby zistil, čo sa deje. "Bellatrix? Je nejaký problém?" Zdvihol obočie.

Bellatrix sa niekoľkokrát zhlboka nadýchla a bojovala so smiechom. "Jasne Sev. Jeden je." Ponúkla mu sklenné misky.

Ale Severusové pobavenie zmizlo, keď povedala "Sev". "Nehovor mi tak. Nikdy mi tak nehovor!" zareval a ponáhľal sa späť do laboratória a znova hlasno za sebou zabuchol dvere.

"Wau." Bellatrix odložila jedlo. "Čo som urobila?" zašomrala sarkasticky.

"Čo je to?" spýtala sa Minerva, keď jej ich ponúkla. "Sú celkom dobre."

Bellatrix sa ticho zasmiala. "Mačacia pochúťka. Severus ich kúpil v Šikmej uličke."

"Nie, určite nie." Minerva sa zamračila. "V Šikmej uličke nie sú mačacie potreby. Išiel do špeciálneho obchodu, kde robia celkom chutné pochúťky pre animágusove formy." Vysvetlila. "Máš ešte balíček? Myslím, že sú dobre."

S mávnutím prútika Bellatrix privolala balíček. "Tu."

Minerva sa pozrela na balíček, potom mávla prútikom nad ním a zjavila sa jednoduchá muklovská cestovná taška. "Nie sú vôbec čarodejnícke. Vysvetľuje to, prečo som nebola o nich oboznámená."

Bellatrixina tvár rástla do temná. "Nemôžem tomu uveriť. Muklovské potraviny. Ako mu môžem veriť?"

Harry sa pozrel na matku. "Ale mamy, určite čarodejníci narodení u muklov budú na obrane. Aký je v tom rozdiel, keď budú jesť jedlo a kupovať šaty?"

Minerva sa uškrnula, bolo to dosť zvláštne vidieť na jej tvári. "Ach Bllatrix, nikdy si mi to nepovedala?" Jej úsmev sa rozšíril. "Povedala si to Severusovi? Nie! Ach môj bože." Rozosmiala nad výrazom Bellatrix.

"Upokoj sa, robí si len srandu." Pomona poklepkala Bellatrix po ramene. "Vypili sme dve fľaše pred tým ako sme sem prišli." Prikývla Minerva. "A dosť málo pohárikov tu."

"Nie viac, ako si myslím." Bellatrix vzala Minerve pohár z ruky. "Severus?" zavolala cez rameno. "Severus!" zavolala hlasnejšie. "Prepáčte, prosím," povedala a vstúpila do laboratória bez zaklopania.

Jej hlas bol dostatočne hlasný, pretože to bolo do obývačky jasne počuť. "Severus! Nebudeš tu sedieť a trucovať celý deň!" odmlčala sa na okamih, pretože niečo povedal. "Smiešne! Budeme hovoriť o tom neskôr, akonáhle naši hostia odídu preč!"

Snape sa objavil v obývačke a bolo úplne jasne, že chce si sadnúť a vyriešiť problém so "Sevom". Severus mal v ruke elixír a ponúkol ho Minerve.

"Vezmi si to. Nechcem, aby si sa zabila. Kto bude vedúcim Chrabromilu?" poznamenal, bolo zrejmé,  že sa jej snažil ublížiť.

"Choď!" Bellatrix ho naspäť poslala do laboratória. "Kým nebudeš civilizovaný, tak sem nechoď!"

Harry sa zasmial. Spomenul si, ako jeho matka kričí to isté na neho. Ale jej nálada bola ak zlá, že to všetko skončilo.

"Myslím, že by sme mali odísť." Pomona vstala a utrela si omrvinky na rukách. "Vďaka Bella." Objala mladšiu ženu. "Poď Minerva. Odprevadím ťa do kabinetu." Pomohla jej, pretože to potrebovala a elixír ešte nezabral.

"Harry je tam niečo, čo môžeš robiť?" spýtala sa Bellatrix.

"Chcem ísť! Je to môj otec!" Harry protestoval. "Čítal som väčšinu svojich kníh. A otec mi povedal, že musím spraviť eseje, či som klamal."

Bellatrix prikývla. "Dobre. Ale buď ticho!"

Obidvaja vstúpili do laboratória. Severus sedel na podlahe, opretý o stôl. Kameň bol odstránený z podlahy a listoval v balíku dokumentov, ktoré vytiahol. Pri pohľade naň bol lesklý ako fotografia.

"Je to ona?" Bellatrix sa uškrnula na červeno vlasé dievča, ktoré objímalo mladšiu verziu Severusa.