The Dark, the Light, and the Grey 12

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 12 

Poprosím aj o komentáre. Ďakujem

12.kapitola

Human Magic and Mental Powers- Ľudská mágia a duševná sila

Harry otvoril oči. Elixír už neúčinkoval a cítil sa podivne unavený a mal nejasné pocity, ktoré boli v jeho hlave. Natiahol ruku hore, pretože sa mu zívalo. Vrátiť sa späť spať znelo ako dobrý nápad. Ale jeho žalúdok mal iné predstavy a hlasno zaburácal.

Vybral si čisté šaty zo šatníka. Harry zamieril rovno do obývacej izby. Hodil štipku prášku do krbu a zavolal do kuchyne pre raňajky.

"Tekvicový džús, toast a maslo," povedal nadšenému škriatkovy, posadil sa pred stôl ako sa objavilo jedlo pred ním.

Harry rýchlo a hltavo jedol. Jedlo a pitie mu šťastne skĺzalo v krku. Bol hladnejší, než si myslel.

Zjedol posledný kúsok kôrky a jedlo sa vrátilo späť do kuchyne, a išiel do kúpelky sa umyť. Potom, čo jeho vlasy a zuby boli umyté a učesané sa cítil oveľa lepšie.

"Dobré ráno." Severus čakal na neho na chodbe, keď vyšiel z kúpelky.

"Dobré, otec." Harry sa pozrel pozorne na otca. Nevyzeral nahnevaný, viac smutný a vypočítavý, ako by sa snažil zistiť, čo si Harry myslí.

"Myslím, že je čas porozprávať sa o tvojej knihe." Vrátil sa do obývačky.

Harry úzkostlivo nasledoval svojho otca. Kniha bola zaujímavá, ale neočakával reakciu jeho otca na ňu. Zdalo sa, že je niečo málo cez vrchol. Muž ho mal omámiť a dať mu späť! Bola to len kniha.

Severus sa posadil na pohovku vedľa jeho manželky a pokýval Harrymu, aby si sadol do kresla naproti nim. Na malom stole medzi nimi, ležela kniha Ľudskej Mágie. Stále bolo niečo jasné a nové hľadania.

"Harry, vieš, čo je Ľudská Mágia?" Severus začal s jednoduchšou otázkou. Odpoveď bola osobná a líšila sa od človeka k človeku.

Harry bojoval sám so sebou, aby si spomenul na jeho čítanie.

"Ľudská Mágia je pomocou čarovných spôsobov, koho by ani nenapadli. Rovnako ako pomocou -Like using Reparo to seal someone's eyes closed. Alebo variace kúzlo na varenie niekoho krv. Um... Myslím, že je tiež súčasťou všetkých mágií." Hrýzol si pery. "Vždy bude existovať Ľudská Mágia, rovnako ako je v zvieratách a rastlinách mágia."

"Počul si už o starom kúzle?" spýtala sa Bellatrix. Ako dieťa, ju matka učila tajomstvo, ktoré potrebovala k boji proti krvi zradcom a humusákom a podrobiť ich k nohám čarodejníka.

"Nie." Harry bol zmätený. "Je to iný názov pre Ľudskú Mágiu? Kniha hovorila, že bolo veľa známych mien."

Severus a Bellatrix si vymenili pohľady. Ani jeden z nich nevedel ako povedal svojmu synovi, že vlastne čítal knihu o temnej mágií.

"Harry, pamätáš si, keď sme hovorili o zlu? O Temnom pánovi a jeho  Smrťožrútoch?" spýtal sa Severus. Mali by Harryho učiť o takýchto veciach tak v mladom veku, aby vedel nájsť svoje pozície vo vojne.

"Áno. Študovali čiernu mágiu a používali ju, aby... zranili ľudí." Harryho oči sa rozšírili, keď prišiel na to všetko, čo znamená. Bol dosť dobrý v deduktívnych uvažovaniach, keď tvrdo myslel.

"Ľudská mágia je čierna mágia?" spýtal sa ticho.

Bellatrix prikývla a vtiahla ho na sedačku medzi Severusa a seba. Začala jemne trieť jeho chrbát.

"Áno, Harry. Obávam sa, že nesmieš už viac čítať túto knihu. Ak naozaj chceš študovať Ľudskú mágiu, nájdem vhodnejšiu knihu na čítanie," povedal Severus jeho synovi. Dám mu stovky obranných kníh, ale ani vo sne nenechať ho dotknúť sa mladej temnej knihy.

"Uh... Ja si to nemyslím." Odmietol Harryho jeho ponuku. Mal toho dosť na mysli a do Rokfortu pôjde za menej než mesiac. "Ako mám volať v triede?" pýtal sa, viac než mal, a bolo to občas veľmi smiešne.

Bellatrix si so Severusom vymenili pohľady.

"Nebudem vyučovať v tomto roku. Profesor Quirrela je učiteľom Obrany proti čiernej mágií," povedala mu zamračená Bellatrix, pretože to bolo povedané v Dumbledorovej pracovni a on bol ten, ktorý jej pridelil nové učiteľské miesto.

"Tak, čo budeš učiť?" spýtal sa Harry, "Nebudeš moja profesorka? A profesor Quirrel nebude učiť zvyky muklov?"

Bellatrix si povzdychla. "Učím prvé tri roky Aritmenciu. Tretí, štvrtý a piaty rok. Profesorka Vectorová pracuje na projekte a potrebuje viac času na to."

"Nemusíš mať ani MLOK - mimoriadna legálna odborná kategória z Aritmetiky," povedal Severus. "Záleží len na VČÚ - vynikajúca čarodejnícka úroveň. Neviem si predstaviť, prečo ťa to Dumbledor nechal učiť. Nevidím, čo tým chce dosiahnuť."

"Quirrel slúži k výuke muklovských tried. Vzal si rok voľno o išiel do Albánska študovať upírov. Teraz bude učiť obranu." Zavrčal Severus. "Urobím si pre teba čas, ak to budeš potrebovať. Rok po Quirrelovi."

"Skvelé." Zastonal Harry. Extra hodiny s otcom by mohli byť zaujímavé. Ale mal príliš veľa domácich úloh a práca bola oveľa ťažšia.

"Harry je tam zručnosť, ktorú sa musíš naučiť už pred školou," povedal Severus, keď sa jeho syn postavil hore.

"Mágia?" Harry ožil vzrušením.

"Nie, Oklumencia," odpovedala Bellatrix na jeho otázku. Ona a Severus diskutovali o možnej hrozbe Dumbledora.

"Prečo? Čo je to?" spýtal sa Harry. Toto ráno boli len samé mätúce otázky a ešte viac mätúce odpovede.

"Mentálna disciplína. Musíš sa to naučiť, pretože Riaditeľ školy by začínal premýšľať, kde je Harry Potter." Severus vstal a Harry za ním. "Poď na mnou." Viedol Harryho do novo vytvorenej miestnosti.

Milujem čarodejnícky svet. Severus vyčaroval nízke lôžko a stoličku. "Ľahni si Harry."

"Práve som sa prebudil!" protestoval Harry. "Nechcem sa vrátiť do postele."

Snažím sa mu pomôcť a jediné, čo vie je sťažovať sa. "Ľahni si," povedal Severus s tvrdším podtónom.

Harry zavrčal, ale ľahol si na posteľ vedľa svojho otca. "Čo mám robiť?"

"Relaxovať a prevrátiť sa." Severus začal jemne zatláčať späť svojho syna. "Si stále magicky vyčerpaný zo všetkých kúziel, čo si včera robil a z času strávený v Malfoy Manor. Budeš musieť ísť spať."

Harry bol blízko k pošmyknutiu do spánku, ale podarilo sa mu byť hore. Telo bolo uvoľnené a jeho myseľ skĺzla do stavu snívania. Dokonalé miesto medzi bdením a snením.

"Pozri sa mi do očí." Severus zvieral pevne prútik a vstúpil do mysle jeho syna tak jemne, ako len mohol. Bol tak uvoľnení a jeho myseľ bola otvorené, tak pre Severusa bolo jednoduché prekĺznuť dovnútra.

Detská myseľ nebola tak špinavá, ako čakal. Počiatky organizovaného systému. Severus pomaly opúšťal myseľ a Harry staval bariéry v jeho mysli. Štíty neboli jeho, ale vzdorovali jeho dotykom a Dumbledor by mohol povedať, že to boli jeho štíty.

Severus zažmurkal a pomaly opustil myseľ. Harry ležal strnulo a jeho oči boli otvorené, ktoré Severusovi pripomenuli smrť. Jeho srdce ale stále bije a nebolo tam žiadne poškodenie mozgu, pri splynutí s niekým dosť hlboko, stavanie štítov bolo jednoduché, a bolo možné zistiť poškodenie mozgu.

"Si v poriadku?" Nežne sa dotkol chlapcovej ruky. "No tak, prebuď sa."

Harry zažmurkal. Najprv pomaly, ale čoskoro jeho viečka kmitali ako blázon. Posadil sa náhle, začal kričať a chňapať na miesto, kde bola jeho jazva.

"Nie!" Severus dodá viac energie okolo štítov jeho syna, keď to nepomôže, bol pripravený na ich úplne odstránenie.

"Bolí." Harry kričal, zatiaľ, čo pokračoval v snažení si vyškriabať skrytú jazvu na čele. "Otec! To bolí!"

Bellatrix strčila hlavu do dverí. "Potrebuješ niečo?" Dívala sa na svojho syna a vstúpila do miestnosti, ale predtým privolala poháre naplnené olivovo zelenej pasty. "Tu, Harry." Počkala, až Severus stiahol preč ruky od jeho tváre, aby starostlivo vtrel balzam do jeho čela.

"Poďme ťa rozptýliť." Severus pomohol Harrymu na nohy a kúzlom mu vyčistil oblečenie a upravil. "Prečo si niečo neprečítaš? Myslím, že niektorí zamestnanci mali v pláne zastaviť sa," povedal obidvom.

Rodina postávala na vlastných nohách v obývacej izbe, pripravení prijímať svojich hostí. Fľaša vína a niekoľko dosiek potravín položených na nízkych stolíkoch.

"Prečo Quirrel učí tento rok Obranu?" spýtal sa Harry. Jeho matka učila obranu tak dlho, ako si pamätal.

"Potrebujem pauzu." Bellatrix si vymenila pohľad so Severusom. Veľa diskutovali o prekliatom mieste, ale nikdy sa nerozhodli, či to povedať Harrymu. "Quirrel vzal veľa mojich tried pred tromi rokmi, keď som bola chorá a on si užil výučbu obranu oveľa viac než zvyky muklov."

Nehovoriac o tom, že kúzla a elixíry držali prekliatie na uzde a spôsobili zmätok mojim telom. Naozaj sa teším na tento rok. Bellatrix  študovala znova Aritmetiku. Vypožičala si učebnice od profesorky Vectorovej, čítala a vypracovala nový program počas celého leta. Čakali ich zmeny a boli prijateľné.

"Mal by to byť vyzývavo zaujímavý rok," povedal Severus a daroval Bellatrix šťastný úškľabok. A oveľa jednoduchšie, pretože nebude chrániť Quirrela z prekliatia. Súčasťou ochrany bolo Bellatrixino temné znamenie a pochybujem, že Quirrel má jedno.

"Môžem študovať Aritmetiku?" spýtal sa Harry, znudený témou o Quirrelovi. Jeho rodičia hovorili o Aritmetike veľa rázy a vyzerala veľmi zaujímavo. Bola škoda, že nebola vyučovaná aj na jeho základnej škole.

Bellatrix sa zasmiala. "Ešte sa ju nemôžeš učiť. Je to téme tretieho ročníka. Nemáš teraz ani dosť mágie," povedala mu láskavo.

Harry sa zamračil. "Myslel som, že si povedal, že mám mocné kúzla."

"Áno, Harry, určite. Tvoje magické jadro je práve teraz uzavreté. Pomaly sa otvára v tomto veku. Keď si dosiahol jedenásť tvoje jadro sa začalo otvárať. Musíš byť starší, než budeš musieť robiť čokoľvek z Aritmetiky," povedal mu Severus. Privolal knihu. "Prečítaj si to, ak budeš mať voľný čas. Je to veľmi dobrý zdroj."

"Vďaka." Harry prijal knihu a obracal listy knihy. "Vyzerá zaujímavo."

Pred Snapeom mohol vyjadriť svoje posudzovanie knihy a jej obsahu, ale zazvonil zvonček a hluk každého prekvapil.

Bellatrix položila knihu vedľa pohára na víno. "Idem otvoriť." Otvorila dvere a odomkla kúzlom zavreté dvere. "Minerva, poďte ďalej."

Staršia žena otvorila dvere trochu širšie a vkĺzla dnu, zavrela ich a zmenila sa späť zo svojej mačacej formy. "Myslela som, že som mala na sebe sledovacie kúzlo," odpovedala na ich zmätené výrazy.

"Čo je to?" Severus vstal zo svojho kresla. Každý si uvedomil, že to nie je len súkromný rozhovor.

"Nič." Minerva mávla prútikom. Potom vytiahla svoj prútik a písali ním vo vzduchu. Ste si istí, že táto miestnosť je zabezpečená od špionáže a odpočúvacích kúziel?

Severus a Bellatrix poslali niekoľko kúziel a potom umlčovacie kúzla. Nakoniec kýval a skontroloval kúzlom detekcie celú miestnosť. Bolo to čisté.

"Prečo toto tajomstvo?" spýtal sa Severus. Koniec koncov nebolo to každý deň, že vaša kolegyňa vás prišla navštíviť a trvala na úplnom súkromí.

"Ach, ja som vedela, že nebude rozumieť!" Minerva ukázala na Bellatrix. "Vy ste nedávali pozor na stretnutí zamestnancov alebo ste boli príliš naštvaný, aby ste venovali pozornosť."

Bellatrixino sebaovládania pociťovalo hnev. "Bola som iba nespokojná s novými aktmi u muklov narodených, ktoré riaditeľ plánuje zaviesť." Ukázala na Severusa. "Nebola som tak unavená, že som cítila potrebu zaspať."

"Ale vy ste si neuvedomila, čo sa chystá!" Minerva znela takmer hysterický.