The Dark, the Light, and the Grey 19

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 19

Za prípadne chyby sa ospravedlňujem, aj za neskoré pridanie kapitoly a tiež za niektoré nepreložené vety alebo ich časti.

19. kapitola

First Day of Classes- Prvý deň v triede

"Prebuď sa!" Kevin odhrnul preč závesy okolo jeho postele. "Dnes je prvý deň, nemôžeme prísť neskoro!"

Harry sa posadil a trel si čelo. Mal podivné sny, a jeho čelo bolo boľavé, presne tam, kde bývala jeho jazva. "Dobré Kevin." Zívol. "Koľko je hodín?"

"Sedem tridsať," povedal Anthony, keď si šaty obliekal cez hlavu. "Dosť na to, prečítať si niečo pred raňajkami." Hľadal v kufri učebnice, školskú tašku a školské potreby.

Po úprave a prichystaní školských vecí, Harry nasledoval zvyšok prvákov dolu do spoločenskej miestnosti. Bolo tam pomerne málo ľudí. Prváčky sedeli nabok a spolu sa zhovárali. Siedmy ročník sedel v prednej časti miestnosti a dva rohy boli obsadené pármi, ktoré sa nevideli počas leta.

O štvrť na osem prefektka Waltersová vstala. "Všetci prváci nasledujte ma prosím. Ukážem vám cestu do Veľkej siene prvých pár týždňov, než sa naučíte cestu." Otvorila dvere a väčšina fakulty ju nasledovali von.

Harry nepotreboval pomoc alebo pomoc pri hľadaní niektorých z jeho tried. V Rokforte žil pekných pár rokov. Vyhľadávanie priestorov a nestratiť sa bolo jednoduché. Jeho otec a matka mu ukázali tajné chodby a skratky, aby sa dostať kamkoľvek rýchlo.

"Tu sme." Ukázali im k stolu Bystrohlavu. Harry sedel na samom konci, vedľa Stephena. Smiali sa na chlapcovi, ktorý bol na ceste nadol. Chôdza v jeho šatách bola čudná a skoro zakopol niekoľkokrát pri chôdzi dole po schodoch.

Raňajky boli už na stole. Harry si nahromadil na tanier. Bolo to upokojujúce vidieť rovnaké potraviny, ktoré vždy jedol doma vo veľkej hale. Ale bolo to nové ráno, nový začiatok siedmych rokov. Harry si vzal cereálie, bol čas na zmenu.

"Whoa!" Stephen bol ohromený ponukou jedla. "Ako to robia?" spýtal sa. "To všetko mágia?"

Harry takmer zastonal.

"Domáci elfovia. Mágia nemôže stvoriť jedlo. Je sedem veci, ktoré nemôžu byť stvorené, a jedlo je jedným z nich."

"Môžeme vytvoriť vodu," povedal Stephen a prúd vody naplnil jeho vlastný pohár. "Som si istý, že sa mi páči tekvicový džús. Chutí to divne. Trochu silné a príliš sladké."

Kevin, ktorý sedel oproti nemu, sa usmial. "Len počkajte, až si budete musieť vziať elixír. Potom budete radi, že pijete tekvicový džús." Usmial sa. "Potom tam chcem byť."

Traja chlapci zjedli zvyšok raňajok a diskutovali očarovaní organických materiálov. Harry sa rád dozvedel, že to bol jeden z predmetov, ktoré obľuboval Kevin a že Stephen čítal knihu, ktorá sa zmienila na tému, tak nebol úplne stratený.

"Je čas ísť!" povedala im prefektka Waltersová. "Hodiny začínajú v 9 hodín, ale budete musieť odísť skôr, aby ste mohli nájsť svoje triedy." Podala im svoje rozvrhy a pripomenula im hodnotenie, for an assessment slot so they could be placed with a tutor. "Veľa šťastia!" Zvolala predtým ako si od profesora Flitwicka prevzala svoj rozvrh.

Harry sa pozrel na rozvrh. Bolo to jednoduché, a vedel, kde sa nachádzajú učebne. Ale bolo sklamaním vidieť, že mal elixíry iba v utorok a vo štvrtok. A dnes bola streda, žiadne elixíry.

"Čo je to Transfigurácia?" Počul Lisu ako sa pýtala Padmy, keď opúšťali Veľkú sieň. Aspoň Stephen pozná základné veci. Je ľahké zabudnúť, že on je muklorodený.

Kevin sa začal potulovať po chodbe, pozeral sa na portréty a kontrolovať nepoužité triedy. Bola to dobrá stratégia, s výnimkou izieb v Rokforte. Mohli si meniť meno, kedykoľvek chceli.

"Zlá cesta!" zavolal Harry na svojho priateľa. Na Kevinov chrbát vysvetlil. "Transfigurácia je na druhom poschodí. Musíme ísť hore." Ukázal na malé schodisko. "Toto je najrýchlejší spôsob." Harry viedol ďalších prvákov až na druhé poschodie a do triedy.

Ale ešte bolo skoro, preto bola trieda ešte zamknutá a tesne zavretá. Harry sa zastavil pred nimi. "To je ono. Myslím, že sme tu skoro."

Stephen pozrel sa svoje digitálne hodinky. "Hej, je..." Pozrel sa na hodinky a dobre zatriasol zápästím. "Moje hodinky nefungujú!" zvolal. "Boli úplne nové! Mám ich od pondelka."

Harry sa pozrel rýchlo na hodinky. Mali zvláštny displej, nie ako hodinky, ktoré nosil jeho otec. "Nikdy som ťa nevidel pozerať sa na ne. Kde si ich vzal?"

Kevin sa pokúsil opraviť ich kúzlom. "To je divné. Chcem tieto!"

"Mám ich v internáte." Stephen bol stratený. "Sú to len digitálne hodinky. Musí byť problém v baterke." Zložil si ich zo zápästia a pozrel sa na ne skôr, než nešli vôbec a skúmal ich znova. "Nemôžem tu vymeniť batériu. Potrebujem skrutkovač."

Lisa luskla prstami. "Myslela som, že tu elektrina nefunguje," povedala. "Moja sestra povedala, že tvoje hodinky majú elektrickú baterku. Začali by to pracovať akonáhle by si opustil hrad, ale kúzlom to nebude fungovať."

"Dobrá úvaha slečna Turpinová. Päť bodov pre Bystrohlav."

Všetci prváci boli prekvapení profesorkou McGonagallovou. Stála za nimi, hromada kníh a pergamenov v náručí, sa pozerala na situáciu. Nehovorila nič, aby nikto nevedel, že stojí za nimi a nikto nevedel ani ako dlho tam stála.

"Dobré ráno profesorka McGonagallová," povedal Harry. Ona len spomenula svoje meno krátko v noci predtým a väčšina z nich pravdepodobne to nezachytili.

Dlho sa na neho pozerala, aby mu pripomenula obdiv svojich znalostí čo žil v Rokforte takmer celý svoj život. O samozrejme tu bol ešte aj incident s vodou a mačkou.

Rýchlo prútikom pohla a tiché zaklínadlo otvorilo dvere a zostali tak. Jeden z Minervynich pergamenov pevne ukázala ku dverám, nech všetci vedia, že toto je Transfigurácia. "Môžete ísť ďalej," povedala Bystrohlavu.

Harry vstúpil do triedy hneď za ňou. Bol tu nespočetnekrát predtým, ale ako študentovi tu všetko vyzeralo inak. Teraz stoly boli veľké ako on, skôr ako obrie. "Poď ďalej." Ukázal na Kevina. "Poďme sa posadiť dopredu."

Kevin a Harry si vybrali prvý stôl na pravej strane. Všetci Bystrohlavčania zaplnili stoly za nimi. Na ľavej strane boli stoly pre ďalšiu fakultu, ktorá mala s nimi hodinu.

Kým čakali, väčšina z Bystrohlavčanov vybrala svoje učebnice a pripravili sa na písanie poznámok. Nádoby s atramentom boli otvorené a brká v rukách Bifľomorčanov medzi palcami.

Harry sa pozrel hore na prednú stranu. Podľa hodín bolo za päť minút deväť. Ale profesorku nebolo nikde vidieť. Na jej stole boli knihy a papiera, ale ona tam nebola a dvere do jej kancelárie boli zavreté.

Nakoniec všetci Bifľomorčania našli svoje miesta a zvonec odbil pre začatie prvej hodiny. Múrovaná mačka s podivnou značkou okolo očí vyskočila na stôl profesorky McGonagallovej. Harry sa potmehúcky usmial.

Iste by to stačilo a o chvíľu mačka vyskočila zo stalo a zmenila sa do profesorky McGonagallovej za letu. Žena tempo nezmenila a pokračovala do zadnej časti triedy. Po zavretí dverí sa vrátila dopredu a vytiahla kus pergamenu.

"Keď vyvolám vaše meno, prosím zdvihnite ruku." Profesorka McGonagallová sa pozrel na cez okuliare. "Hannah Abbotová." Blonďatá Bifľomorčanka zdvihla ruku. "Harry Black." Harry zdvihol ruku. Celý proces trval až pokiaľ Minerva nepovedala: "Lisa Turpinová." Potom zrolovala papier a položila ho naspäť na veľký stôl.

"Jednou nohou nebezpečenstvo a úskalia Transfigurácie," povedala a pozrela sa, keď zohli hlavu dole. "Ďalšie dve triedy." Potom zobrala zápalky a každému jednu dala. "Pokúste sa ju zmeniť na ihlu..."

Harry ju vybral von. Bola to jednoduchá Transfigurácia a robil oveľa ťažšie veci, pretože vtedy odstal už prútik.

"Veľmi dobre. Môžete začať," povedala im predtým, než začala prechádzať triedou a ponúkať pomoc a poradiť.

Trvalo Harry chvíľu a dvakrát sa pokúsil zmeniť jeho zápalku na ihlu. Bola ostrá a špicatá. Podarilo sa urobiť aj uprostred otvor v hornej časti. "Poď Kevin. Môžeš to urobiť lepšie než toto." Boj jeho spolusediaceho dostával strieborný nádych. "Skúr to takto." Ukázal mu správny smer prútika.

"Pán Black!" Profesorka McGonagallová sa zastavila pred jeho stolom. "Toto je Transfigurácia, nie diskusný čas."

"Prepáčte profesorka." Harry jej ukázal svoje ihly. "Ale ja som už skončil."

Profesorka McGonagallová mu pohľadom povedala, aby sa prestal cítiť tak hrdý na seba. Zažil divný pocit, keď vytiahol krabičku s výrazom uličníctva a pomsty.

"Potom prečo pán Black nepremení tento pohár na spievajúceho vtáka." Položila pohár pred neho a odišla do zadnej časti triedy, kde Ernie Macmillan skončil osvetlení ohňom jeho zápalky.

Harry civel na pohár. Neživé oživiť rozhodne nebol v prvom ročníku, alebo dokonca materiál tretieho ročníka! Mohlo to byť učivo štvrtého ročníka, ale Harry vedel, že nie je nič, čo by poznal.

"Len to skús," povedal Kevin. "Pomocné techniky nám dala. Predstav si to a potom..."

Harry sa riadil pokynmi svojho priateľa. Ukázal prútikom na vodu a predstavil si pohár ako sa mení na vtáka. Pohyboval prútikom v tvrdom smere dolu a snažil sa vidieť ako sa mení v kanárika. Pohár skončil žltý a mal perie.

Profesorka McGonagallová zdvihla obočie nad tým. "To rozhodne nevyzerá ako kanárik." Vrátila to do svojho pôvodného stavu pohybom prútika. "Vyzerá to, že sa máš čo ešte učiť," zašepkala, keď sa sklonila zdvihnúť to.

Harry otvoril ústa, aby odsekol niečo, ale zvonček zazvonil a zachránil ho pred tým, aby povedal niečo neslušné profesorka a dostal tak trest hneď prvý deň vyučovania. Prehodil si svoju tašku cez rameno a nasledoval Kevina z triedy.

"Čo máme teraz?" spýtal sa Anthony, ako sa snažil vyčítať to z veľkého rozvrhu.

"15 minút prestávka, Čarovanie, potom obed." Kevin sa usmial. "Už sa nemôžem dočkať na Čarovanie. Bol to najobľúbenejší predmet môjho otca. To je dôvod, prečo tvorí svoje vlastné kúzla. Na ministerstve." Pozrel sa na rozvrh. "Dvojitá obrana dnes popoludní by mala byť zaujímavá."

Harry ich viedol k triede Čarovania. Normálne by cez prestávku vyšiel von alebo dostal svoje knihy, ale bol to prvý deň a ukazuje sa že je dobre vyzerať. Nehovoriac o tom, že ostatní nepoužívali prvákov na navigáciu v hrade, ako to robili s ním.

Prvé ročníky sa zastavili pred učebňou s označením ´Čarovanie´ na dverách. Táto hodina nebola zďaleka taká zaujímavá ako Transifigurácia. Oni len počúvali, písali si poznámky a to im aspoň profesor Flitwick nedal žiadnu domácu úlohu.

"Obed!" Kevin ich viedol do haly. Jedli veľké množstvo sendvičov a pili tekvicový džús. Dokonca aj Stephen priznal, že mu začal chutiť. Harry chcel nájsť aspoň chvíľku hovoriť s Dracom, ale ako triedy mali spolu Bylinkárstvo a to bolo až vo štvrtok.

Nakoniec sa najedli a taniere sa sami so všetkými zvyškami upratali.

"Obrana proti čiernej mágií!" zvolala Ázijská prváčka. Harry sa rýchlo pozrel, nevedel jej meno. Ale ona mu pripomenula, že je Cho Changová z druhého ročníka. "Už sa nemôžem dočkať!"