The Dark, the Light, and the Grey 05

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 05

Ďalšia kapitola jje preložená, uverejním až neskôr...

5. kapitola

A visit to the Healer- Návšteva liečiteľa

Harry sa rozhliadol po čakárni nemocnice s rozšírenými očami. Nechodil na iné miesta. Ale zvyčajne, keď ho jeho rodičia niekde zobrali, zamaskovali ho kúzlom. Iba v škole a doma vyzeral ako Harry Potter. A keď nastal tento deň, bude niekto iný.

Severus cítil, že jeho syn ho zovrel tuhšie na jeho rukách. "To bude v poriadku dieťa. Budeme čakať s Bellatrix až do konca s jej sestrou." Viedol malého Harryho pri pohovku a sadol si vedľa neho. "Neboj sa."

Bellatrix sa vymanila z objatia a uvítala sa so sestrou. "Andromeda!"

"Bellatrix!"

"Ako sa má tvoja dcéra?" Bellatrix vždy položila rovnakú otázku. Nevedela, prečo to robila. Bolo to ešte citlivé miesto that adopted children were the only ones she could have. (časť som nevedela preložiť)

Andromeda sa usmiala. "Nymphadora? Je úžasná. Práve dokončila Rokfort. Ide na aurorský program." Usmiala sa a jej tvár žiarila šťastím pre vybranie dcérinej voľby.

"Skvelé." Bellatrix sa nútene usmiala. "Dúfam, že robí dobre. Po tom všetkom..." Chcela povedať poznámku o jej krvi. Ako mohla! Je to Andromedina dcéra! Musím na to zabudnúť, to je jej otcom. Čo jej otec je.

Niekoľko letákov jej vrazila do ruky. "Chcem, aby si si ich prečítala Bellatrix. Prišli z muklovskej nemocnice sem pracovať. Sú nové techniky, ktoré by mohli pomôcť." Andromeda pozrela na svoju sestru. "Sľub mi, že si ich prečítaš."

"Budem." Bellatrix sa pozrela na vrch letáku. Nové dieťa bolo napísane na vrchu muklovskej tlači. Mohlo by to byť? Pomyslela si. Bellatrix listovala papiermi. To je. Muklovia môžu dovoliť dieťa. Uspia tam, kde čarodejníci neuspeli. Predstav si! Zaujímalo by ma...

Bellatrix potriasla hlavou. Mala už syna. Syna, ktorý ju miluje a oceňuje. Nedám ho za nenarodené dieťa, ktoré vyžadovali muklovske metódy. A Rodolphus bol zavretý v Azkabane. Neboli ani schopný mať dieťa.

"Prines Harryho." Andromeda tlačila svoju sestru ku dverám čakárne. "Musí byť vydesený."

Bellatrix strnulo prikývla a vykĺzla von. Severus a Harry mlčky sedeli na sedačke. Harry študoval svoje spojené ruky a Severus študoval jeho. Obaja zdvihli hlavy a pozreli sa smerom k dverám.

"Poď Harry." Severus sa postavil a jemne viedol Harryho do ordinácie s rukou na jeho pleci. "Bude to v poriadku." Pripomenul mu. "Varil som všetky elixíry a budem tu po celú dobu."

Harry prikývol a pozrel sa na Andromedu s vyvalenými očami. Bola vysoká a vyzera ako jeho matka. Boli sestry, to vedel.

"Dobrý deň Harry." Andromeda si kľakla vedľa neho. "S pripravený? Dnes nebudeš potrebovať už okuliare!" Jemne sa dotkla jeho ramena.

"Ahoj liečiteľka Blacková," zašepkal Harry. Odtiahol sa preč, keď sa ho dotkla Andromeda. "Som pripravený."

Andromeda sa usmiala. "Môžeš mi hovoriť teta Andromeda," povedala mu. "Poď hore." Potľapkala na stôl oproti nej. "Môžeme začať."

"Tak dobre, teta Andormeda," povedal Harry nesmelo. Severus ho starostlivo posadil hore na stôl. Usmial sa, keď na neho jeho syn pozrel.

Andromeda použila mágiu na očistenie a sterilizáciu na svoje ruky. Boli to lekárske rukavice, len ponúkali väčšiu ochranu a boli jednoduchšie na prácu. Poslala niekoľko diagnostických kúziel na Harryho, aby sa ubezpečila, že v tele nič nie je, ktoré by mohlo zasahovať do kúziel a elixírov.

Potom použila špeciálne kúzlo, aby videla mikroskopicky Harryho oči. "Pripravený?" spýtala sa ho a vytiahla tri elixír, ktoré jej Severus poslal.

Harry prikývol. "Áno. Otec?" Natiahol ruku.   

Severus pristúpil k svojmu synovi a vzal ho za ruku. "Bude to v poriadku Harry. Tvoja teta vie čo robí." Nežne držal Harryho malé ruky medzi tými svojimi.

"Dobre. Musím si zobrať tieto elixíry Harry." Andromeda mu ukázala tri fľaštičky. "Prvým cieľom je znecitlivieť tvoje oči, takže nič nebudeš cítiť. Nasledujúci bude robiť väčšie zmeny, takže môžem ich dať do poriadku a posledný ti pomôže odpočinúť si po celý čas." Podala Severusovi fľaštičky. "Tvoj otec ti ich dá."

Severus sa snažil na svojho syna upokojujúco usmiať. Som rád, že som tie elixíry spravil. A som si istý, že som spravil dobre. Pomyslel si. Bol nervózny ako Harry, postupy by mohli prebiehať zle a Harry by mohol skončiť ako nevidiaci a znetvorený. Ale bola to veľmi malá šanca a on by nemal hovoriť o horších verziách.

"Budú zle chutiť?" spýtal sa Harry netrpezlivo. Vedel, že aj keby ochutnal musel by ich vypiť celé. Ale nepýtal sa.

"Nie je dobre ochutnávať," povedal mu Severus. Akonáhle zbadal Harryho výraz dodal, "nápoj je rýchly. Možno ešte trochu vody, hneď ako ich vypiješ." S tým, vytiahol zátku z prvej fľaštičky a podal ju Harrymu.

S úškrnom Harry prehltol všetky tri tak rýchlo, ak len mohol. Radšej sám. Neznášal, keď sa otec nahnevá a núti ma. To z nich robí ešte odpornejšiu chuť, než zvyčajne. Potom, čo vypil všetky tri, jeho tvár sa začala cítiť zvláštne a zíval.

Andromeda sa vrátil na druhú stranu stola, ťahajúc za sebou zariadenie a zastavila sa po jeho pravej ruke. "Všetky časti Harry?" spýtala sa.

"Hej. Moju tvár cítim divne," povedal jej Harry.

"Malo by," povedala mu Andromeda. "Chystám sa zmeniť stôl, takže môžeš ležať." Raz kývol a premenila stôl na stoličku, podobnú zubárskemu kreslu. "Opri sa," povedala.

Harry nechal otca a liečiteľku, aby ho dali tak, aby ležal. Cítil sa vzdialení a cudzí. Akoby sa chystal spať, ale jeho oči ostali otvorené. Výsledok jedného kúzla, ktoré bolo poslané na jeho oči.

Kým Andromeda pracovala a ospalého Harryho čakali jeho rodičia. Severus držal jeho syna za ruku a sledoval ako Andromeda používa kúzla a kvapky elixírov na odstránenie poškodených častí v Harryho očiach tak, že bude schopný znova vidieť.

Bellatrix čítala informačné letáky v čakárni. Chcela by som mať viac detí. Možno dcéru. Ak všetko pôjde podľa plánu môj manžel by bol ochotný to skúsiť. Pomyslela si. Bolo by to krásne.

Rovnako Harry cítil, že relaxačný elixír prestáva pôsobiť. Andromeda odstúpila od neho a pomaly zdvihla operadlo stoličky. Očistila mu tvár a jej čisté ruky pred čistiacim kúzlom, ktoré poslala medzi jeho oči.

"Ako sa cítiš?" Pýtala sa, keď kontrolovala pulz a cítila ho. "Vidíš?"

Harry  zažmurkal čistil a šúchal zvyšky nečistôt z nich. Potom sa pozrel na svojho otca. "Wow!" zvolal. "Vidím všetko." Pozrel sa na svoju tetu, po miestnosti a späť na otca. "Ďakujem Vám!" plakal, keď vyobjímal obidvoch dospelých. "Vidím!"

Severus sa uškrnul. "Už si to povedal. Nie je potrebné opakovať samého seba." Ale on sa na konci usmial a Harry vedel, že nie je naštvaný.

"Skvelé." Andromeda poslala svoje náradie do jednej z priehradiek na strane miestnosti. "Nie je potrebné pokračovať v prijímaný elixíru pre tvoje oči jeden."

"Hurá!" Jasal znova Harry. "Budem môcť hrať metlobal lepšie ako teraz!" Niekedy, keď oni hrali v škole jeho okuliare mu pomáhali. A dokonca s jeho okuliarami mohli ostatní hráči ešte lepšie vidieť.

Severu položil ruku na Harryho nohu, aby neskočil dolu zo stola. "Myslím, že by sme sa mali vrátiť do práce," povedal Andromeda a Harrymu. "Je tu ešte veľa práce." Pripomenul im.

Andromeda prikývla a išla po zásoby, kde má elixír na zmenu Harryho tváre. Prišli na to, ako by mal Harry vyzerať a skončiť s podobou tváre Bellatrix a Andromedy s trochu tváre Severusa.

"Andromeda ti zmeny tvoju tvár." Vysvetlil Severus. "Existujú len dva elixíry tentoraz," povedal jeho syn.

"Bude to bolieť?" spýtal sa Harry. Oprava jeho očí nebolo bolestivé. Jeho tvár bola otupená, lebo elixír už zanikol.

Severus si povzdychol. Mal som iba niekedy Všehodžús. Nie je trvalého typu. Ja viem, že to bude bolieť viac ako elixír. "Áno, bude to bolieť trochu Harry." Pohladkal svojmu synovi nohu. "Ale budem tu a môžeš ma držať za ruku po celú dobu."

"Tak nech to mám za sebou," povedal Harry ako sa Andromeda vrátila s elixírmi a poslala kúzlo na rukavice na rukách a očistila Harryho tvár.

Andromeda pozrela na Harryho veľmi vážne. "Tvoja tvár ťa bude bolieť Harry, bude to horúce a svrbieť. Ale je to veľmi dôležité, aby si sa toho ani nedotkol. Ak sa to bude v tele viazať, ale je to lepšie, keď to tak nie je. Chápeš?" spýtala sa ho.

Harry prehltol a prikývol. Na signál Andromedy si ľahol späť na stoličku a urobil si pohodlie. Severus sa natiahol a chytil mu obe ruky pevne. To by malo Harryho zastaviť, keby sa chcel tváre dotknúť v tom čase.

"Tu máš." Severus mu priložiť prvý elixír k perám. Harry neprotestoval. Prehltol návrhy a držal pevne otcovu ruku.

Andromeda mala svoj prútik a bola zaneprázdnená posielaním kúzla na obmedzenie zmien a uistila sa, že boli presne tak ako sa naplánovalo.

Harry zakňučal, keď pocítil ako kosti v jeho tvári pália a posúvali sa. Pevne zovrel jeho otca ruky a snažil sa hlboko dýchať, ako mu nos dlhšiu dobu a jeho lícne kosti posúvali. Potom horiace sa stratilo a o chvíľu to bolo nahradené svrbením kože na jeho lebke a tvári. Nakoniec všetko skončilo.

"Vyzerá to dobre!" Andromeda mávla prútikom a rukou privolala zrkadlo. Podala ho Harrymu. "Pozri sa." Obrátila sa na Severusa. "Vyzerá dobre, nie?"

Severus bol stále prekvapený pri pohľade na nové časti, ne jeho synovej tvári. "Áno, vyzerá skvele." Jeho syn vyzeral skôr ako on a Lily. Nebolo nič Jamesove, okrem jeho vlasov.

Zrkadlo bolo čisté, ale Harry nebol pripravený na to, čo uvidí. To som ja! Vyzerám ako otec! A trochu ako matka. Pomyslel si. Jeho lícne kosti boli vyššie a jeho nos bol ako Belatrixin. Ale jeho oči boli stále zelené a jeho vlasy ostali nezmenené.

Andromeda ukázala prútikom na neho. "Necháme oči zelené. Nedala sa zmena. Ale vlasy ..."

"Zmeň to," povedal Severus krátko. Žiadny ďalší James! Neznášal pri pohľade na svojho syna, kde videl násilníka. Pomyslel si. "Možno svetlejšie? Páčia sa ti tvoje vlastné?"

Andromeda pozrela na svoje vlasy. Bolo to niečo medzi svetlou hnedou a čiernou. Podobne ako u jej sestry, ale stále jej. Otočila sa na Harryho. "Praješ si mať takéto vlasy?" spýtala sa ho.

Harry pozrel na jej vlasy a potom zvažoval vlastné, prikývol. "Áno prosím. Máš pekné vlasy teta Andormeda."

Andromeda sa usmiala a použila kúzlo, aby jeho vlasy boli rovnejšie a svetlejšie. Vzhľadom k tomu narovnaniu sa tiež predĺžili. "Budeme to musieť zostrihnúť neskôr," povedal Severusovi. "Dlhé vlasy nie je niečo, čo trvá dať preč tak dlho."

Severus sa ticho zasmial. "Samozrejme. Viem kúzlo na ostrihanie." Vzal tri fľaštičky elixírov. "Vezmi si tieto Harry. Potom budú zmeny trvalé a nikto ich nebude môcť odstrániť."

Harry sa zamračil na elixíry. Vyzeral ako močiar. Vypil elixír do dna, keď videl zlostný pohľad od Severusa a Andromedy, ktorý mu pripomenula matku. Po elixírov sa necítil nijak inak. Jeho otec mu dal vypiť trochu vody potom.

"Ďakujem Vám," povedal Harry znova. Schúlil sa do náručia svojho otca a usmial sa na tetu. Usmiala sa znova a obrátila sa k odchodu.

"Hneď som späť. Potrebujem privítať liečiteľa, ktorý ti zakryje tvoju jazvu," povedala dvom a ponáhľala sa privítať muža. Bol mukel a nebude mať možnosť vidieť kliniku bez jej dotyku.