The Dark, the Light, and the Grey 04

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 04

4. kapitola

The Long Awaited Letter – Dlho očakávaný list

O tri roky neskôr...

"Pošta." Severus kývol smerom k stropu. Bolo tam iba zopár sov letiacich k jednému stolu vo Veľkej Sieni.

Skúšky skončili pred dvoma týždňami a škola bola slastne tichá a prázdna. Väčšina zamestnancov odišla na letné dovolenky. Niekedy prišli do práce na jeden deň, ale potom sa vrátili naspäť domov.

Iba Bellatrix, Severus, Harry a Filch ostali na hrade. Bolo to, akoby im patril celý hrad.

Bellatrix si vzala fľaštičky, ktoré priniesli 3 sovy a poslala na ne pár kúziel pred tým ako ich odovzdá Severusovi a Harrymu. Ráno ich rýchlo vzala a snažila sa necítiť tú chuť. Jeden elixír bol Severusov nápad.

Bellatrix už nevyzerala ako Bellatrix Lestrange. Jej vlasy boli tmavšie, viac podobné jej synovi a jej oči boli temne modré. Pravidelné jedlo a menej stresu jej dovolilo, aby pribrala a teraz vyzerala živšie ako predtým. Elixíry zabezpečili, aby zmeny boli trvalé. Pretože, aj keď jej meno bolo oslobodené, stále tam bolo nebezpečenstvo od nej obetiam a ich rodinám.

"Pozrite sa! Pozrite sa, čo mám!" harry skočil od šťastie z kresla. "Vedel som, že jeden dostanem!" Strčil list Severusovi pod nos. "Idem do Rokfortu!"

"Ty už si v Rokforte." Sucho poznamenal Severus. "Nemyslím si, že budeš môcť prísť na miesto, kde už si." Poslal jeho synovi náročný pohľad. Poď Harry. Pochváľ sa so svojím mozgom. Viem, že si šikovný.

"Neblázni otec," povedal Harry. "Teraz som študent! A mňa budú triediť!" Zatriedenie, to bolo úžasné. Museli byť väčšia rodina. Harry chcel naozaj mať bratov a sestry. Ale jeho matka povedala, že ona nebude už môcť mať žiadne deti.

Severus sa zamračil. Nazval ma ... hlúpym? Pomyslel si. Zamračil sa na chlapca ako len mohol. "Ak si študent tu, tak ma budeš musieť volať profesor Snape. Študentom nie je dovolené, aby ma nazývali ... otec." Zachvel sa. Vďaka bohu. Weasleyoví by ma volali .

.. otec. To je nočná mora.

"Dobre." Harry chytil ruky svojich rodičov. "Môžeme ísť dnes po moje veci?"

Bellatrix zažmurkala. Dnes? Práve sme prišli do školy. "Nie, nie dnes."

Severus na ňu pozrel ponad Harryho hlavu. "Ale budeme tam musieť ísť čoskoro. Treba sa pripraviť na veľkú udalosť."

Dospelí si vymenili nadšené výrazy. Bellatrix sa usmievala a Severusovi sa dokonca podaril i malý úsmev. Harry sa pozrel medzi dvoch dospelých, bol stratený v dôvodoch, o ktorých nevedel.

"To je niečo, čo musíme spraviť dnes," povedal Severus Harrymu. Odstrčil tanier s raňajkami a kľakol si pred Harryho. "Chystáme sa dokončiť tvoju zmenu. Takže budeš vyzerať viac ako tvoja matka a ja."

Harry prikývol. "A potom budem naozaj vaše dieťa?"

"Vždy si bol moje dieťa," povedala mu Bellatrix. Majetnícky mu stisla rameno.

"Moje tiež." Severus objal svojho syna. "Koncom tohto týždňa budeme musieť ísť do muklovského sveta." Prikryl prstom Harryho jazvu. "Muklovia si schovávajú svoje jazvy."

Harry sa zamračil. "Myslel som si, že muklovia sú zlí. To je dôvod prečo musíme bojovať s že musíme špehovať aurorov. Matka mi povedala, že muklovia sú špiny a humusáci ešte horší."

Severus vstal a pozrel sa chladne na Bellatrix. Snažil sa nepresadiť vo svojom synovi smrťožrúta a čistokrvnú nadradenosť. Ale samozrejme to spravil niekto iní. "Harry, humusáci je sprosté slovo. Nechcem to znova niekedy počuť."

"Prečo?" Harry bol zmätený. "Znamená to, že vaši rodičia boli muklovia. A to je naozaj zlé."

Severus začínal cítil bolesť hlavy, ktorá sa tvorila v spánkoch. "Dojedli ste?" spýtal sa. Akonáhle ho vezmem do svojho kabinetu, pozhováram sa s ním o krvnom statuse. Bez Bellatrix.

Harry bol zmätený. "Áno. Dojedol som."

Severus ho schmatol za ruku a vytiahol z jeho miesta. "Poď." Ťahal ho rýchlo po chodbách. Bellatrix pochopila, že nechutná nálada bola zameraná na ňu a že má ostať mimo žalára.

Severus posadil Harryho na pohovku a posadil sa oproti nemu. Pred rozhovorom si vzal elixír na bolesť. S tým, ako sa veci vyvíjajú, bude potrebovať desať elixírov každý deň.

"Otec? Čo sa deje?" spýtal sa Harry. Iba jeho matka mu povedala o krvi a mukloch. Jeho otec ho učil elixíry a pomáhal mu s jeho školskými prácami. Nepovedal Harrymu o škaredých veciach. To bola práca jeho matky, pretože vedel, že vie o tom viac. Aspoň to, čo mu povedala.

"Muklovia nie sú zlí, ako si myslíš. Ani muklovských novorodencov." Severus držal Harryho ruku, aby zadržal jeho protesty. "Dieťa narodené u muklov je humusáčka. Ale toto slovo nikdy nebudeme používať. Pamätám?"

Harry prikývol. "Prečo mi to nepovedala matka? Nemá mi dovoliť hovoriť veľa sprostých slov."

"Tvoja matka nemusí vždy rozumieť, ako tebe Harry. Tvoja pravá matka bola narodená u muklov a bol to najúžasnejší človek, akého som poznal." Severus nemal o Lily veľa hovoriť,  a ani o Jamesovi. Ale keď hovoril o Lily, Harry jeho slovám venoval veľkú pozornosť.

"Naozaj?" Harry bol prekvapený. Jeho matka mu povedala, že mukli boli hlúpejší, ako Greg Goyle a Crabbe Vince z jeho triedy.

"Naozaj." Severus sa mu pozrel do očí, ktoré mu pripomínali toľko Lily. "Keď budeš starší ukážem ti niektoré jej práce." Musel by ukázať chlapcovi, ale on by nemusel nič chápať.

"A čo muklovia? Myslel som si, že oni sú jednoducho diabolský a zlí. Zabili čarodejníkov! Dokonca aj malé deti!" Poukázal Harry. Mal študovať v histórií upaľovanie čarodejníc.

Severus si trel hlavu. Bolesť sa zhoršovala. Prečo sa učia, tak mladé deti? Má im to pomôcť v každom prípade? Pýtal sa sám seba. "Muklovia sú jednoducho odlišní od čarodejníkov. Sme lepší ako oni. Ale musíme si uvedomiť, že konajú preto tak, pretože sú žiarliví."

Harry sa zamyslel. "Potom by im mal dať niekto mágiu. Potom by rozumeli." U jeho mladej mysle, to bol perfektný nápad.

"Čarodejníci sa rodia, nie vyrábajú. Nemôžeš dať niekomu mágiu," povedal mu Severus. "Muklovia môžu iba snívať o veciach,, ktoré majú čarodejníci. Muklovia sú schopný svoje jazvy zakryť a umožnia žiť normálny život." Plastická chirurgia by zakryla jazvu. Čarodejnícke prostriedky nie sú také silné.

"Ja viem." Harry sa dotkol svojej jazvy. Nikdy sa nedozvedel podrobnosti o Temnom pánovi a skutočnosť, že on bol Chlapec, ktorý prežil. A ak pôjd všetko podľa plánu, do konca budúceho týždňa bude úplne niekto iný.

"Keď začne Rokfort bude tam veľa študentov." Pripomenul mu Severus. "Viac ako v tvojej škole. A niektorí z nich sa narodili u muklov."

"To je somarina," Povedal Harry. "Som rád, že som čarodejník. A prečo veríte muklom? Nemusíte im veriť potom ako niečo zle spravím. Nikdy som nikoho nezabil."

Severus si povzdychol. "To je rozdiel." Privolal k nemu knihu. "Prečo nejdeš na chvíľu čítať? Táto kniha by ti mala všetko vysvetliť. Musím ísť do práce." Zovrel Harryho v objatí predtým, ako ho poslal smerom k jeho izbe. "Budeme obedovať spolu." Sľúbil.

Zatiaľ čo Harry čítal históriu muklov a čarodejníkov, Severus varil elixíry. Dumbledor v skutočnosti nikdy nestretol Harryho. Vždy si zámienku, aby ich od seba oddelili. Dumbledor stále veril, že Bellatrix je nevinná a že Harry je ešte stále s muklami. S trochu šťastia by to nikdy nezistil.

Bellatrix dohodla schôdzku Harryho s jej sestrou. Andromeda vyliečila Harryho oči. Na požadovanom elixíre bol jeden rok. Používali kúzla a elixíry na zmenu jeho tváre, farby jeho vlasov a oči. Posledná časť bol geniálny nápad Andromedy. Hoci raz opustila Bellatrix, povedala Severusovi, bol to nápad jej manžela – mukla.

Muklovský plastický chirurg sa nedávno stal Andromedinin zamestnanec. Jeho dcéra bola čarodejnica narodená u muklov a on pracoval na výskume niektorých metód v čarodejníckom svete. Andromeda si bola istá, že kombináciou mágie a muklovskej medicíny bo mohla byť jazva odstránená. A konečne by mohol byť považovaný za jedného z bratrancov Bellatrix. Potom by mohol byť v bezpečí pred riaditeľom a Temným pánom.

Elixíry, ktoré varil Severus, boli ťažké. Ťažké, pokročilé verzie odvarov a elixírov pre zmenu farby. Elixíry proti bolesti pre Harryho a ešte viac pre Harryho očí. Ani jeden z nich nechutil dobre. Vďaka elixírov bol dostatočne tvrdohlavý. A donútil chlapca piť ich, ešte ťažšie.

Severus skončil varenie elixírov a v zakúzlenom boxe poslal elixíry Andromede. Akonáhle poupratoval jeho laboratórium, bol čas na obed. Oddelenie mu povedalo, že Harry stále číta vo svojej izbe a že Bellatrix je niekde mimo hradu.

"Čas na obed." Zaklopal na rám Harryho dverí. Chlapec bol ešte stále uchvátený z historického textu. "Poď Harry. Máme rušné popoludnie."

Harry založil kúsok papierika na strane kde skončil a nasledoval Severusa až do Veľkej siene. Pri stole bolo päť miest. Strachoval sa Severus. Málokto vedel, že Chlapec, ktorý prežil, že chlapec bol adoptovaný Bellatrix. Nechcel, aby to niekto vedel.

Bellatrix prišla zároveň ako si oni sadali. Sadla si vedľa Severusa a roztiahla si obrúsok na kolenách. "Kto bude s nami ešte jesť?" pýtala sa, ukazujúc na dve voľné miesta.

Ale nebol čas odpovedať na jej otázku. Profesorka McGonagallová prišla cez vchod pre zamestnancov a praštená veštica Trelawneyová hneď za ňou. Boli zabraté do hlučnej, nahnevanej diskusie, zahrňujúce posledné VČÚ hodnotenie.

"Myslím, že toto je odpoveď na tú otázku, Bellatrix," povedal Severus, ako si nakladal jedlo, potom ako sa objavili posledný dvaja profesori.

"Hm." Bellatrix pomáhala nakladať jedlo. Servírovala porcie zeleniny na Harryho tanier. On si nikdy nezobral z nich.

Jedenie prebehlo pomerne ticho. Trelawneyová a McGonagallová dokončili svoj rozhovor a počas jedla sa navzájom ignorovali. Ani jeden necítil hovoriť pri stole, pretože nálada vyžarujúca z nich, nevyzerala na konverzáciu.

Harry sa ocitol v nude. Potiahol otca za rukáv. "Už ste skončili?" jeho tanier a šálka boli prázdne. Chcel niečo robiť. Chcel sa vrátiť ku svojej knihe.

Severus sa rýchlo pozrel na jeho prázdny tanier. "Pôjdeme teraz." Harry pobuchal Bellatrix. "Je mi potešením, že ťa vidím Minerva. Uži si leto." Neobťažoval sa hovoriť s vešticou. Už bola preč vo svojom malom svete.

Všetci traja išli späť do žalárov. Všetci si premenili dôstojný habit a zhromaždili sa pri krbe.

"Pamätajte, že budeme v Andromedinej klinike," povedal Severus. "Idem s Harrym. Bellatrix pôjde prvá a zabezpečí oblasť." Kývol na čarodejnicu, ktorá si vyťahovala svoj prútik z rukáva.

"Len počkajte, kým vám nepošlem, že je všetko čisté." Vošla do plameňov a zelený oheň ju pohltil preč.

Dvaja čarodejníci čakali päť dlhých minúť, kým signál prišiel. Pri pohľade na fialové iskry  v plameňoch, Severus hodil letax do ohňa. Keď plamene zo zelenali, vstúpil dovnútra a Harryho postavil vedľa seba.

"Klinika Andromedy Black." Zavolal a plamene ich prudko pohltili.