The Dark, the Light, and the Grey 07

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 07 
 

7. kapitola

A Special Ceremony- Špeciálny ceremoniál

"Kto sa bude brať?" Požadoval znova Harry. Spoznal ozdoby a rituálne plochy z jeho triedy v škole. Iba obrad, ktorý používa podivné námestia kruhovitého tvaru na podlahe bol obrad na svadbu.

Bellatrix a Severus si vymenili pohľady a rozpútala sa medzi nimi tichá konverzácia. Ani jeden z nich nechcel byť ten, ktorý vysvetli ich synovi, čo sa bude diať. Boli príliš vystrašení, že ich odmietne a prestane milovať.

Ale Severus mal lepšie zazeranie a Bellatrix sa pozrela dole. Jej hrdosť nedovolila, aby sa dlho pozerala dole, pohľad uprela na Harrym a postavila sa vedľa neho. Pozrela sa opatrne do jeho krásnych zelených očí.

"Ja som Harry. A tak sme sa so Severusom dohodli že sa zoberieme," povedala, hovorila nejako nahlas skutočne sa zdalo skutočným, bolo to skutočné, a počas dvoch hodín to celý svet mohol vidieť.

"Naozaj?" spýtal sa Harry mierne prekvapený. "Aha."

Severus sebou v duchu šklbol. Bol veľmi znepokojený, ako to chlapec zobral. Nemohol by zruinovať rodinu pre čokoľvek. Ale Bellatrix chcela svadbu a on manželstvo. Ale teraz chce ďalšie dieťa. Muklovia by boli schopný pomôcť jej. Takže by mohli ma dieťa a pokračovali by vo svojom rodokmeni. Ďalší Snape, ďalší Black.

"Bude to rovnaké. Takmer nič sa nezmení," povedal jeho synovi. "Bude tam prázdna izba vo vašom kabinete a Bellatrix sa rozhodla zmeniť jej meno. Ale všetko ostane nezmenené." Sľúbil. "Budeš mať svoje meno. Nechcem, aby študenti urážali teba, pretože nemôžeme vychádzať tvoja matka a ja."

Harry prikývol. "Wow. Ja... neviem, čo na to povedať."

"Neboj sa. Teraz ma ospravedlníte..." Bellatrix sa pozrela významne na Severusa. "Musím si ísť pripraviť veci."

"Samozrejme. Aj ja." Severus viedol svojho syna do prednej časti miestnosti a prebudil driemkajúceho starého čarodejníka pri jeho stole. "Prebuď sa!"

"Môžem vám nejako pomôcť?" Potlačil zívanie. "Máte dohodnuté stretnutie?"

"Áno! Snape/ Blacková na popoludnie.

Už sme skoro pripravení!" Vyštekol na čarodejníka. "A teraz prepáčte, idem sa pripraviť." Usmial sa na Harryho. "Počkaj tu. Hneď som späť." Ponáhľal sa do jednej z malých miestností, ktoré boli na bočnej stene.

Starnúci čarodejník sa pozrel na Harryho. Jeho hrubé okuliare a preriedené vlasy vyzerali skôr ako sovie. Žmurkol a upravil svoje okuliare pred odstránením troch malých škatuliek zo zásuvky písacieho stola. "Poď so mnou. Pôjdeme si všetko pripraviť," povedal Harrymu, než sa vydali späť do obradnej miestnosti.

Harry bol oboznámený s čarodejníckym svadobným rituálom. Obrad jeho rodičov nebol oficiálny alebo legálny, len jednoduchý. To nemôže byť tak, pretože Bellatrix bola technicky vydatá za Rodolphusa Lestrangea. Lenže strávi doživotný trest v Azkabane a príspevky museli byť vykonané. Mala sa vydávať, ale považované za neslušné chváliť sa.

"Ešte niekto príde?" spýtal sa Harry čarodejníka. Nečakal, že príde veľa ľudí. Jeho rodičia neboli populárny a mali málo priateľov.

"Obaja vaši rodičia pozvali hosťa," povedal mu čarodejník. "Postavte sa sem." Ukázal na okraj rituálnej kresby. "Nehýb sa. Mohlo by to zničiť celý obrad."

Harry prikývol. Čítal o podobných veciach. Manželstvo, kedy ľudia skončili prepínaním tiel alebo cestujú do budúcnosti, niekedy dokonca obaja zomreli. "Ja sa ani nepohnem." Sľúbil.

"Harry!" Narcissa Malfoyová vstúpila do miestnosti a objala ho. Mala na sebe šaty vyrobené z krásneho tmavo modrého zamatu. "Je pekné, že ťa vidím. Draco sa na teba teší."

Harry si povzdychol pri pomyslení na chlapca. Draco je otravný spratok.

Čo tým myslela, že sa na mňa teší?

"Um... Teta Narcissa? Kedy sa na mňa teší?" spýtal sa.

Narcissin úsmev zmizol zlomku. "Chceš povedať, že o tom nevieš?" Nečakala na Harryho odpoveď. "Bellatrix a Severus majú v pláne ísť na trojdňový výlet po obrade. Zostaneš s nami." Usmiala sa. "Som si istá, že s Dracom budete mať skvelú zábavu."

Harry nemal šancu odpovedať, pretože muž s dlhými blond vlasmi vošiel do miestnosti. Bol to jeho strýko Lucius. Jeho habit bolo také ako jeho manželky, s výnimkou farby, ktorá bola taká ako tma. Skoro až čierna. Iba vtedy, keď vstúpil do jasného svetla v prednej časti miestnosti, Harry videl, že jeho šaty boli v skutočnosti tmavomodré.

"Je všetko pripravené Narcissa?" spýtal sa. Úsmev mu hral na tvári, sotva skrýval pokojnú masku.

"Áno! Sme pripravení!" povedal starý čarodejník , keď si stúpil na miesto. "Pán Malfoy, mohli by ste si vstúpiť na svoje miesto?"

Lucius si stupil na svoje miesto. Boli tam len dve prázdne miesta. Obaja boli priamo pred oltárom a čarodejníkom.

"Začneme," povedal čarodejník. Použil k tomu symboly. Zažiarili a zostali visieť vo vzduchu. Pokýval zamestnanec vpredu a čarodejník začal obrad.

"Čarodejník." Hodil rukou na pravú stranu. "Čarodejnica." Otočil sa k ľavici, kde sedeli zamestnanci. "Zavolal som vás. Zároveň." Ozvalo sa hlasné praskanie zvuku ako Severus a Bellatrix sa premiestnili na ich miesta dopredu.

Boli oblečený v tradičných svadobných šatách. Bellatrix bola majestátna a krásna v tmavočervenom habite. Červená symbolizuje plodnosť a krv narodenie dieťaťa, ktoré prídu po čase a pokračujú v čistokrvnej línií. Severus bol v bielom, ktorá označovala čistotu a silu. Jeho telo pripravené na deti, čo sú silné a čistokrvné.

"Chcete sa vzdať svojej slobodnej vôle?" spýtal sa čarodejník. Harry mohol počuť praskanie kúzla vo vzduchu. Ak by niekto klamal, všetci to spoznajú a obrad skončí.

"Áno." Severus položil pravú ruku na hruď.

"Áno," odpovedala Bellatrix a skrížila ruky so Severusom.

Čarodejník sa pozrel na ich tváre pred otvorením prvej krabice. Vzal ostrý, rituálny nôž. Čepeľ bola vyrezávaná s runami a namočená v špeciálnych elixírov, aby mohla vykonať určitú úlohu. "Prajete si byť zviazaný? Krvou a životom, navždy?"

Spolu predniesli slovo. Tak tiché, že by ste počuli čerstvý vzduch. "Áno."

"Prisaháte?" Čarodejníka sa otočil na zamestnanca, ktorý robil okolo vzduch. Zdalo sa, že okolo troch z nich, horí.

"Prisahám," povedal Severus. Jeho dlaňou sa črtal plytký rez noža. Krv začala stekať po

zranení.

"Prisahám." Bellatrix sledovala ako krv kvapla z jej ruky a Severus jej ju stisol. Ich zmiešaná krv bublala a to bo dobre.

"Budeme musieť urobiť neporušiteľný sľub," povedal im čarodejník. Obrátil sa na Malfoyových. "Hovoríte pre svojich priateľov silu, vášeň a čistokrvnosť?"

Narcissin úsmev bol preč. "Bellatrix je silná a čistokrvná. Má veľkú vášeň a lásku k Severusovi. Hovorím o nej." Sklonila hlavu.

"Severus je mocný. Jeho matka bola Eileen Princeová. Dokáže na láske silno a tvrdo pracovať. Hovorím za neho." Lucius nespomenul skutočnosť, že Severus má napoly pôvod. Nemohol klamať, ale omyl klamal.

"Robím neporušiteľný sľub. Dám vám dediča. Bude z vody a kameňa. Nič nepoškodí vzťahy. Budú skaly na ceste, ale vaša cesta sa nespomalí alebo nezastaví," povedala Bellatrix svoj sľub. Písala ju pred obradom a pamätala si ju dobre. Jej krv sa zovrela na zopätých rukách a krúžila okolo nich.

"Robím neporušiteľný sľub. Budem pre nášho dediča všetko poskytovať. Budem pevný kameň pre nich. Nič ma nebude bolieť, čo sa stane medzi nami. Keď budeme skalami prechádzať, budeme bez úhony." Severus zaklial a zdalo sa, že vzduch okolo neho akoby sa rozbil. Jeho krv sa omotala okolo spätých rúk. 

Čarodejník sa o ruky a znova prehovoril. "Budete mať nový život, ale nezabudnete na starý. Ale život bude naďalej pokračovať."

Bellatrix a Severus spolu hovorili druhú časť svojho sľubu. "Budeme mať dediča. Ale budeme sa tiež starať o nášho syna. Nikdy nebude nič potrebovať alebo v našej láske váhať." Tretia skupina ich spoločnej krvi tiekla po ruke a všetka krv zmizla do ničoty.

"Bellatrix a Severus." Čarodejník otvoril posledné dve krabice a vytiahol zlaté krúžky kovu. "Vaše dary vás budú chrániť. Budete vždy vedieť, kde je druhý a nikdy pátrať po sebe. Nech vaše srdce letí!" nastokol prstene na ich prsty.

Bellatrix a Severus museli uvolniť svoje pevne zopäté ruky, aby si navliekli krúžky. Potom, čo boli krúžky na prstoch, pozreli sa hlboko jeden druhému do očí a držali obe ruky spolu. Vyzerali, akoby chceli tancovať.

"Ste jeden. Vaša rodina bude rásť a prosperovať pevnému základu vašej lásky." Čarodejník používal zamestnancov, aby rozptýlil kúzlo vo vzduchu a nakoniec rozbil jeho osadenstvo. "Dve sú teraz jeden! Začali ste nový život!"

Severus schmatol Bellatrixine ramená a pritisol ju k sebe. Hlboko ju pobozkal. V strede bozku sa ozvalo hlasné pop a obaja zmizli.

Čarodejník si zhlboka vzdychol a napil sa elixíru, ktorý mal vo vrecku. "Môžeš ísť." Mávol na Malfoyových a Harryho. Jeho hlas sa zdal byť silný počas obradu, ale teraz som slabý a starý. Bolo to ako keby energia obradu mu dávala schopnosť žiť.

Narcissa vzala Harryho za ruku. "Gratulejeme!" Usmiala sa sladko. "Lucius, nemyslíš si, že by sme sa mi vrátiť?"

"Samozrejme." Lucius viedol svoju manželku a synovca z rituálnej miestnosti. "Môžeme mať doma slávnostnú večeru." Mnoho ľudí čakalo na odletaxovanie domov. Bohužiaľ meno Malfoy nemalo dosť miesta v prvej rade. Boli to špičky a oni museli čakať ako ostatní.

Nakoniec sa dostali na radu. Lucius vytiahol peniaze a vzal obi dvoch do jednej z kabín. "Pripravený?"

"Poďme." Narcissa držala jeho ruku a urobila to isté s Harrym, ktorý bol bezpečne medzi nimi. Narcissa by mohla pomôcť Luciusovi a cestovanie s Harrym by bolo jednoduchšie.

Všetko okolo nich sa točilo a Harry pevne zatvoril svoje oči. V deň kedy sa stalo všetko, sa točilo mimo jeho kontrolu. Bolo to naozaj dnes ráno, keď zmenili jeho vzhľad a mal operovanú jazvu? Zdalo sa to tak dávno.

"Dobby!" Lucius Malfoy luskol prstami a domový škriatok sa objavil pred nimi. "Uprac naše plášte a odveď Harryho Blacka do svojej izby. Bude bývať v hosťovskom krídle."

Škaredý domový škriatok sa uklonil. "Dobby urobí, čo pán hovorí. Dobby sa nebude flákať, Dobby bude dobrú škriatok."

Lucius švihol prútikom na škriatka a ten začal kričať. "Ticho buď, Dobby. A priprav svadobnú večeru." Odhodil svoj plášť na zem a vykročil k jeho pracovni na druhom poschodí. Narcissa si vyzliekla ľahkú bundu a hodila ju na zem, než sa vydala do svojej kancelárie.

Harry obrátil oči stĺpkom pre ich nadradené správanie. Niekedy bolo ťažké uveriť, že jeho matka a Narcissa boli sestry. Nemohli by byť viac rozdielne. Nemal cestovný plášť, takže Dobby upratal dva plášte a vzal Harryho do jeho izby pre hostí, ako vždy. Jeho kufor bol poslaný s niekoľkými kúskami oblečenia a niekoľkých hračiek a kníh.

Boli dve hodiny pred večerou na Malfoy Manor. Harry vytiahol knihu o elixíroch. Robil elixíry s jeho otcom dlhšie ako si pamätal. Táto kniha bola obzvlášť zaujímavá. Bol to text, ktorý jeho otec používa prvý rok. Dobrý nápad študovať dopredu. Najmä preto, že od neho očakávajú dobre známky.

Za hodinu a tridsať minút sa objavil domáci škriatok a povedal mu, aby sa prezliekol na večeru. Harry mal na sebe oblečenie. Nebolo moc oblečenia v jeho kufri a nemohol myslieť na nič iné, iba na vhodné oblečenie na večeru s Malfoyovými.

Zvyšok rodiny sedel okolo stola, keď prišiel dolu. Rovnako ako on, boli všetci oblečení do vhodných šiat pre túto príležitosť. Na stole boli umiestnené krásne pokrmy, ktoré sa s najväčšou pravdepodobnosťou dedí z rodu. Príbory boli vyrobené z drahých kovov a poháre so smaragdami a diamantmi okolo nich.

"Dobrý večer Harry." Prikývol pán Malfoy jeho smerom. "Som rád, že si sem našiel cestu. Posaď sa." Ukázal na stoličku a vytiahol ju.

Harry pozametal habitom okolo seba, než stihol posadiť sa, hlasno zazvonilo v celom dome.

"Otvor te dvere. Oddelenie pre uplatňovanie čarodejníckych zákonov. Otvor te dvere. Máte tridsať sekúnd."