The Dark, the Light, and the Grey 02
The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 02
Nadpis je v znení ženského rodu.
Professor Black?
"Bellatrix." Snape vyšiel z laboratória. Habit bol položený v izbe a mal na sebe muklovské nohavice a tričko s dlhým rukávom. Samozrejme obe mohli čierne.
"Snape." Bellatrix sa pozrela na dieťa, aby si ho mohla privinúť k sebe. Nechcela ublížiť jej synovi, Harrymu Jamesovi Potterovi. Dieťa na ňu pozrelo, bolo podivne ticho.
"Čím som poctený tvojou návštevou? Myslel som, že budeš zdobiť jednu celu so svojím manželom." Uškrnul sa Snape. Nemal rád Bellatrix a nesnažil sa to ani maskovať.
"Potrebujem tvoju pomoc Snape." Bellatrix pristúpila bližšie k nemu. "A môj syn potrebuje tiež tvoju pomoc."
Snape zdvihol obočie. Myslel som, že Bellatrix nemôže mať deti. To posledné, čo potrebujem je, aby tu behali nejakí Bellatrixine miniatúry. Potom uvidel jazvu na chlapcovom čele. "To je Harry Potter." Syn Jamesa Pottera.
"Áno, Snape. Ale teraz to je môj syn. Potrebujem, aby si mi pomohol chrániť ho." Bellatrix skutočne, ale skutočne chcela zostať s dieťaťom. Azkaban nie je pre mňa. Jemne sa pozrela cez svojho syna. "Snape, muklovia boli naňho hrozný. Som rada, že som ho odtiaľ zobrala."
"Bol tam len jeden deň a noc. To nemôže byť také zlé." Snape sa pozrel na dieťa. Jeho deka bola na November tenká a spáč vyzeral špinavý a páchol. Na druhej strane, mohla mať pravdu.
"Muklovská žena ho nechala položeného na podlahe! Nechala čarodejníka na podlahe! Ani ho nekŕmila. Bolo tam viac než dosť potravy pre jej syna, ale preňho nie." Bellatrix bola naplnená hnevom. Ale plakanie Harryho ju upokojilo. "Je mi to ľúto, maličký." Usmiala sa a zakryla jazvu prstami.
"Môžem ho vidieť?" Snape nastavil ruky, aby mu Bellatrix mohla dieťa vložiť do rúk. Opatrne sa naňho pozrel. "Nevyzerá dobre. Poď so mnou."
Bellatrix nasledovala Snapea do jeho laboratória. K jej prekvapeniu to vyzeralo presne ako v triede, kde sa elixíry učila sedem rokov. Niekoľko kotlov malo oheň po sebou a nad nimi bublalo šťastie. Bellatrix nepoznala žiadny z nich.
Snape umiestil Harryho na prázdny stôl strede miestnosti. Ten sa zvyčajne používa ju na prípravu zložiek alebo zhotovovanie veľkých a zložitých lektvarov. Bol ľahko čistiteľný a bol dostatočne veľký, ak by dieťa padlo alebo sa pohybovalo.
"Chcem sa starať o neho." Pripomenula Bellatrix Snapeovi. "Chcem byť jeho matkou. A chcem nahradiť humusáčku."
Snape pevnejšie zovrel prútik. "Ak chcete moju pomoc, nikdy neuraz znova Lily Evansovú." Pľuvol na Bellatrix.
Bellatrix si všimla, že ju nevolá Lily Potterová. "Ešte stále ju miluješ? Krásnu humusáčku?"
Zavrčal Snape a poslal diagnostické kúzlo na Harryho. "Bude v poriadku. Potrebuje iba niekoľko elixírov." Potom poslal diagnostické kúzlo na Bellatrix. "Môžeš sa oňho starať."
"Čo to bolo?" spýtala sa Bellatrix. Nechcela, aby Snape vedel veľa. V opačnom prípade žiadať ho, aby mi pomohol, bolo k ničomu.
"Tu." Snape podal elixír jej. "Je dosť mladý na to, aby potreboval zdravotnú sestru."
Bellatrix sa pozrela na elixír. Neverila Snapeaovým elixírom. Urobil toľko jedov pre Temného pána. Obzrela sa na Snapea. "Čo je to?"
"Hormóny. Takto môžeš produkovať mlieko." Snape obrátil očami. Úprimne. Keby som ju chcel zabiť, nespravil by som to jedom. Zavolal by som aurorov.
Bellatrix vypila jed. nič sa nestalo. "Snape, si klamár. Nič to neurobilo." Hnevala sa. Dúfajme, že to nebol jed.
Snape si trel hlavu. Bellatrix mu dala elixír na bolesť hlavy. "Oneskorené reakcie. Bude musieť začať na tom zajtra pracovať. Vezmi si toto." Načiahol sa za iným elixírom. Prosím len piť.
Tentoraz sa Bellatrix nič nepýtala alebo argumentovala. Iba prehltla elixír.
Ďakujem Merlin. Snape ju sledoval pozorne. O sekundu neskôr ju chytil skôr než padla na zem. "Uspávací elixír. Záchranca." Odlevitoval Bellatrix so obývacej miestnosti a uložil ju na sedačku. Potom sa vrátil k mladému pacientovi.
Harry Potter sa ani nepohol. Díval sa na Snapea s vykulenými očami, keď ho muž vzal jemne zo stolu. Vybral niekoľko elixírov a vzal chlapca do svojej spálne.
V spálni Snapea bolo sklamanie. Bola prostá a prázdna. Väčšinu veci mal v laboratóriu alebo v obývačke. Žiadne lepky a smrťožrútske vlajky. Len posteľ a skriňa. Dokonca stôl bol v obývačke.
"Oci?" spýtal sa Harry. Nehovoril, pretože útok bol ešte len pred dvoma dňami.
"Nie je tu práve teraz. Zobral som si ťa na starosť." Snape sa posadil a chlapca si položil na kolena. Nemôžem uveriť, že držím syna Jamesa Pottera.
Harry začal plakať. Chvíľu bolo ticho, ale čoskoro sa ozval vysoký prenikavý plač. Jeho päste zovreli deku a krútil sa na kolách Snapeovi.
"Utíš sa." Severus vyzliekol chlapca zo špinavých vecí a vyčistil ich. "Pomôžem ti." Vyčistil chlapca a obliekol mu čisté oblečenie a plienku. Potom zdvihol prvú fľaštičku elixíru. "Budeš sa cítiť lepšie." Dúfam, že to je len nápoj. Je dosť ťažké dať elixír jedenásťročnému dieťaťu. Ak je starý 15 mesiacov, koľko to bude trvať?
Naozaj začal Harry nariekať znova, keď sa elixír dotkol jeho jazyka. Vypľul ho a smutne pozrel na Snapea. "Odporný."
"Mrzí ma to dieťa." Snape vzal fľaštičku a naklonil chlapcovi hlavu dozadu. Nútil chlapca piť elixíry, ktoré mal pri sebe. Dieťa nariekalo po celú dobu. Keď Snape skončil, pozrel sa na neho s bolesťou v očiach.
"Fuj." Driapal sa na ruky mužovi. "Otec!"
Snape takmer omdlel. Nikdy by som si nemyslel, že Potter by ma niekedy mohol nazvať otcom.... Boli to prekvapujúce slová. "Zlý čas." Premenil niektoré jeho ponožky na posteľ a uložil ho do nej. O niekoľko minút elixír zapôsobil a Harry zaspal.
Opustil izbu, vyrovnať sa s oveľa nepríjemnejšou úlohou. Rozhovor s Bellatrix Lestrange.
Bellatrix sa cítil divne. Chladné prúdenie tekutiny jej hrdlom ju prebudilo. To ju naplnilo energiou a posadila sa na gauči na ktorom ležala. Nevedela si rady so svojimi spomienkami. Spomenula si na elixír, ktorý si zobrala od Snapea. Potom len omdlela.
Ten zradca! Dal mi elixír na spanie. Nemala som sem prísť. Zazrela ho a pohovke oproti nej. "Temný pán ti veril!"
"Ty nie si Temný pán." Poznamenal Snape. Prosím, Bellatrix, nenúťte ma zavolať aurorov. Harry potrebuje matku a otca. On vás potrebuje tu a nie v Azkabane.
Ale Bellatrix mala oveľa naliehavejší problém. "Kde je Harry?" rozhliadla sa po miestnosti, akoby ho mohol Snape ukryť niekde v knižnici. "Čo si s ním urobil?" Jej hlas znel dramaticky. "Kde je?"
Snape si povzdychol. "Potter je v poriadku. Spí." Študoval Bellatrixinu tvár. Nebola naštvaná ako si myslel. "Čo sa deje Bellatrix? Prišla si sem letaxom v strede noci. Máš Chlapca - ktorý – prežil a vyhlasuješ, že on je tvoj syn. Čo sa deje?"
"Ja viem." Bellatrix mu pozrela do očí. Jej oklumencia bolo silnejšia ako nikdy predtým. "Viem, že pracujete pre Dumbledora. Že ste utiekli od Azkabanu. Nechcem ísť do Azkabanu, Snape. Nevydržím dementorov."
"Dobre." Zamračil sa Snape. Vstal a vydal sa k jednej knižnice, ktoré lemovali steny miestnosti. "Poviem ti, Dumbledor bol špión tiež. Bude to pobyt zdarma. Navrhujem zlomiť tvoj prútik hoci." Ukázal na puzdro na ruke. "To bude príliš veľa neodpustiteľných kliatob odstrániť."
Super! Bellatrix zlomila prútik na dve časti. "Škoda. Moc sa mi páčil." Potom sa obzrela na Snapea. "A čo chcete? Na oplátku mi pomôcť. Viem, že chceš niečo."
"Nepoviem ti, čo viem. Dozvieš sa to, keď budem pripravený. Musíš len prisahať, že budeš plniť dohodu, keď príde čas." Uškrnul sa Snape. Ja vážne nemám potuchy, čo od nej chcem. Je toho toľko a zároveň tak málo. Chcem Lily spať, ale to nie je v jej silách.
Bellatrix cítila mráz prebehujúci jej chrbtom. Znova hrá Slizolinčana? Aký prefíkaný. Len by som rada vedela, čo mal na mysli. Nahlas súhlasila. "Tak dobre, prisahám."
"Urobíme Neporušiteľný sľub?" spýtal sa Snape. Pozoroval ju podrobnejšie. Ak odmietne, nemôžem jej veriť. Ak príjme potom budem premýšľať o dôvere.
Nie! Naozaj som hlúpy niekedy. To by bolo všetko oveľa jednoduchšie. Ale ona mávla iba rukou. "Prečo nie."
Snape aktivoval letax. "Kabinet Minervy McGonagallovej!"
Po diskusií, ktorú Bellatrix nepočula, vystúpila McGonagallová z letaxu. Skoro ustúpila naspäť do ohňa, pri pohľade na Bellatrix. "Jej!" otočila sa vyčítavo na Snape. "Vy ste mi povedal, že..."
Či už to bolo, že Snape povedal Bellatrix, nedostala odpoveď. Schmatol ju za ruku a vytiahol ju hore. "Vyberte prútik Minerva."
"Viem, ako to urobiť Severus." Odsekla McGonagallová.
Snape pozeral Bellatrix do očí. "Prisaháte, že budete plne plniť moje želanie týkajúce sa vašej strane vyjednávanie?"
"Áno." Neváhala Bellatrix. Čakala to. Zelený plameň vybehol z prútika McGonagallovej a obmotal sa okolo zápästia. Alebo to nezmizne.
V oku mal Snape ohavný pohľad. Stále držal Bellatrix ruku. "Prisaháte, že budete chrániť a starať sa o Harryho Pottera, ako keby to bol váš syn?"
"Áno." To bolo jednoduché pre Bellatrix. Ona mala už v pláne starostlivosť a lásku. Chránila ho.
Ďalší plameň sa obmotal okolo ruky. Bellatrix sa snažila pustiť a vytiahnuť ju, ale Snapeova priľnavosť bolo príliš tesná. Mal pre ňu ďalší sľub.
"Prisaháte, že ak bude nutné, opustite Temného pána a budete bojovať proti nemu?" Snape sa na ňu chladne pozeral. Prisahala, že to nebezpečenstvo to je vždy.
Hrôzou otvorenými ústami civela na Snapea. To nemyslí vážne! Chce, aby som opustila Pána zla! Ale pre svojho syna, to stojí za to. Pripomenula si. Pozerala na Snapea, ale nemohla nič urobiť. "Áno." Bellatrix zavrčala a vytiahla ruku, hneď ako zmizli plamene,
"Ďakujem vám Minerva." Usmial sa Snape takmer úctivo. "Rád by som vám predstavil novú učiteľku Obrany proti čiernej mágií, Bellatrix Lestrange."
"Black." Povedala Bellatrix náhle. "Nikdy som nemala rada Rodolphusa. Bol to dohodnutý sobáš." Vysvetlila profesorom, ktorý na ňu nechápavo pozerali.
"Severus, to nemôžeš urobiť!" McGonagallová zasyčala na Snapea. "Dumbledor je jediný, kto môže najať ľudí!"
"Potrebuje profesora obrany, že?"
"No, áno." Priznala McGonagallová.
"Potom tu nie je žiadny problém." Povedal Snape. "Mám profesora a on má prácu pre ňu."
"Ale ona je Smrťožrútka!" povedala McGonagallová, ako keby to bolo jasné.
"Ja tiež." Snape zdvihol obočie na svoju kolegyňu. "A stále učím tu."
"Ale..." McGonagallová vrhla do vzduchu. "Tak dobre. Vzdávam sa." Dala Bellatrix vrúcny úsmev. "Vitajte v Rokforte, Bellatrix."
Komentáře
| RE: The Dark, the Light, and the Grey 02 | pepa* | 05. 10. 2010 - 17:53 |