The Dark, the Light, and the Grey 16

The Dark, the Light, and the Grey
Autor: N_Forest
Preklad: Veronica Jane Snape
Kapitola: 16

16. kapitola

The Hogwarts Express- Rokfortský expres

"Poďme, poďme." Vyzval ich nevrlý, starý muž, ktorý išiel mimo trasu Kings Cross. "Prichádza ich ďalej, choďte ďalej."

Severus umiestnil na Harryho kufor nadnášacie kúzlo a ťahal ho za nimi. Žiadny z nich nemal čas premeniť si šaty na muklovsky štýl. Ale nebol to žiadny veľký rozdiel, pretože neboli samy s podobnými šatami.

Harry išiel medzi jeho rodičmi a každým jeho krokom narastalo jeho vzrušenie a nervozita. Bolo to prvýkrát, keď spal niekde inde ako v jeho posteli. Mal kamarátov v základnej škole, ale jeho kúzlo, ktoré zakrývalo pravé ja mu nedovoľovalo tráviť noc s priateľmi.

"Neboj sa." Bellatrix sa usmiala a stisla mu zľahka rameno. "Budeme dávať pozor na triedení a počas večere. Bude to dobre."

"A uvidíme dnes večer, keď navštívim spoločenskú miestnosť," ubezpečil ho Severus. "Budeš v nádhernom Slizoline. A koľaje sú blízko nášho bytu."

Harry prikývol. Jeho rodičia dúfali pozitívne, že skončí v Slizoline, ich kedysi fakulta. Ale jeho biologický rodičia boli v Chrabromile. Bolo by to proti prírode. Ale nechcel si predstaviť, čo by sa stalo, keby nebol v Slizoline.

"Tak sme tu." Severus zastavil pred prepážkou nástupišťa 9 a 10. "Verím, že si spomenieš ako ísť dovnútra?"

Harry sa usmial. Do školy išiel len raz, a to v lete, a to ho jeho rodičia chceli vziať na výlet do Šikmej uličky. Niekoľkokrát ročne takto chodievali na školské potreby a pre zábavu.

Všetky ostatné cesty do Šikmej uličky pomohli zjemniť jeho cestu. Bola to zvláštna príležitosť pre čarodejníka, rituálu a vyspelosti. Ale vedel, že toho bolo moc v lete podniknúť ďalšie výlety do Šikmej uličky.

Rodina prišla k bariére, oproti nej. Bellatrix sa neobťažovala použil žiadne kúzlo na schovanie mágie. Nemala problém zabiť niekoho, kto vedel toho moc. Objavili sa na druhej strane priepašky.

Harry cítil vzrušenie, ktoré mu behalo po chrbte a musel si zahryznúť do pier, aby sa mohol sústrediť a nie skákať okolo ako opica. Vzal od otca rukoväť kufra a zakryl svoje iniciály. HB, milujem byť Harrym Blackom. Som veľmi rád, že riaditeľ do toho nezasiahol.

"Tu." Bellatrix zobrala do ruky malú handričku. "Zohnala som niečo na jedenie do vlaku." Na vak poslala kúzlo ochrany proti krádeži a bola schopná na dotyčného poslať škaredú kliatbu.

"Vďaka." Harry vytiahol kufor do stabilnej polohy. "Uvidíme sa večer." Objal obidvoch rodičov a poslal im rýchly úsmev ako prechádzal do uličky vo vlaku.

"Pamätaj si, že nemáš sedieť s humusákmi!" zakričala naňho Bellatrix. Ostatní ľudia sa na ňu s hrôzou pozreli a ona na nich zagánila a vyšla z nádražia so Severusom.

Harry využil nadnášacie kúzlo, aby dostal kufor dovnútra. Hrubosť vyhlásenia jeho matky, bolo celkom isté, že nechce sedieť s humusákmi. Bolo by pekné keby našiel niektorých priateľov zo základnej školy. Hoci mnohé deti odtiaľ odišli do Durmstrangu.

"Hej prvák, to je náš priestor." Vyštekol naňho starší chlapec. Bol už oblečený do slizolinskej zelenej s hadom na hrudi.

"Lawrence, ty si prefekt!" Harry vedel, že druhý chlapec bol obľúbencom jeho matky, keď bol štvrták a často pomáhal so známkami prvákov. 

"To je prefekt Derrick, dieťa." Lawrence sa usmial. "Bež a nájdi nejakých prvákov, je isté, že vás je veľa." Strčil Harryho von a zavrel za sebou dvere.

Harry pokračoval ďalej pozdĺž vlaku. Prešiel dôkladne celý voz, ktorý bol naplnený Chrabromilom a Slizolinom, ale nikto nešiel do prvého ročníka. Bolo to, ako by všetci zmizli.

"Stratil si sa?"

Harry sa zľakol a pozrel sa za seba. Ďalší prefekt stál na ním. Ale ten chalan mal svoj odznak pripnutý na muklovské tričko. Malý odznak mal žltú farbu.

Teraz potrebujem Beifľomor, aby mi pomohol. Dalo mu veľa úsilia, aby sa pozrel na chlapca, ktorý sa narodil u mukloch. "Myslím, že by som potreboval tvoju pomoc. Hľadám ďalších z prvých ročníkov."

"Poď za mnou." Chlapec sa postavil pred neho a viedol ho. "Som Jeffrey Nelson. Siedmy rok v Bifľomore. Možno sa uvidíme dnes večer?"

Harry pokrútil hlavou. "Ja si to nemyslím. Bifľomor nie je v mojej rodine." Ťahal kufor rýchlejšie, pretože kúzlo začalo miznúť, a mal pocit, že je ťažší.

"Čistokrvný?" spýtal sa Jeffrey, nemal čas čakať na odpoveď, ale ukázal na ďalšie kupé. "Väčšina z prvých ročníkov sú tu. Prajem príjemnú jazdu." Usmial sa, odišiel a Harry ostal na chodbe sám.

Harry sa pozrel do ďalšieho kupé. Bol plný detí v muklovskom oblečení, tak išiel do ďalšieho. Tretí v poradí vyzeral sľubne a zistil, že väčšina z nich bude bifľomorčania.

"Poď ďalej." Zamával mu Kevin Entwistle. Takmer všetci boli čistokrvný alebo polovičný, a všetci mali na sebe šaty. Harry poznal väčšinu z nich zo základnej školy.

"Hej Kevin." Vkĺzol dovnútra a za pomoci Kevina vytiahol kufor do jedného regálu. "Ako sa máš?" spýtal sa zdvorilo.

"Fajn, ty?" Kevin sa posadil na polstrovanú sedačku.

"Výborne!" Harry sa usmial a sadol si na prázdne miesto na druhej strane. "Myslím, že všetci tu."

"Boli sme v rovnakej triede.," povedal Theodor Nott. "Nemôžem uveriť, že si na mňa zabudol." Dramaticky plakal.

"Nikdy na teba nezabudnem. Rovnako ako ty." Usmial sa Harry, miloval žarty Theodora. Obaja zažili kopu zábavy. "Aké bolo leto?"

Theodore sa usmial. "Skvelé, nemôžem sa dočkať, kedy budem mať do knižnice v Rokforte."

"Budeš v Bystrohlave?" Parvati a jej dvojča Padma vstúpili. "Takmer všade je plno," povedala im.

"Jasné." Kevin súhlasil. "Je tu ešte dosť miesta."

"Ahoj," Michael Corner protestoval. "Práve ste ma zrazili na zem!"

"Môžeš si sadnúť na druhú stranu." Kevin sa usmial na dievčatá. "Bystrohlav, alebo niečo iné?"

Dvojičky si vymenili pohľady. "Nie sme si isté," povedala Padma. "Všetky fakulty boli v našej rodine. Premýšľala som o Bystrohlave, ale nie som si istá."

Theodore prikývol a vytiahol knihu. "Našiel som to v používanom kníhkupectve. Je to o triedení a rôznych kvalít, ktoré každú fakultu zdôraznia. Tiež tam je o vedúcich fakúlt." Ale namiesto toho, aby hovoril, otvoril ju a začal z nej čítať.

"Aká hudba ti ide?" spýtal sa Kevin Padmy. Chodili do rovnakej triedy každýrok a ich matky boli dobré priateľky, takže strávili spolu dosť času. Parvati sa nepáčil Kevin, priateľ od inej fakulty, nechcela, aby jej sestra Kevina chodili navštevovať.

"Skvelé." Usmiala sa Padma. "Myslím, že budem pripravená na ďalší príval Yule." Rodina Patil bola hudobne založená. Padma hrala na harfu, ale každá struna mala desať alebo dvadsať rôznych zvukov v závislosti od umiestnenia. Bolo to očarujúce a mukli začali používať neočarovanú verziu, ale s kúzlami to znelo oveľa krajšie. Padma mohla hrať na päť strún a bola pripravená hrať na ďalšie dve.

Šesť priateľov spolu hovorilo a čítalo si. Parvati vytiahla svoj hudubný kruh a hrala na ne svoj najnovší kúsok. Bohužiaľ Padmina harfa bola príliš veľká na to vziať ju so sebou a hrať vonku. Ale Parvati rovnako dobre hrala ako jej sestra.

Zmenili si denné šaty na habit do školy. Harry si nervózne ohrýzal nechty, chcel byť v Slizoline. Ale niekedy sa cítil akoby tam nepatril.

Once the trunks were done, schoolbooks were taken out. Harry si znova čítal Astronómiu, bola to jeho najslabšia téma. Vedel na každý predmet niečo, pripravili hru, mali dva tímy a kvíz z obsahu učebníc.

Bola to veľká zábava, ale v strede vety, jedno dievča vtrhlo dovnútra. "Prepáčte, ale nevideli ste ropuchu? Neville jednu stratil." Mala na sebe už habit, ale išla podivne, akoby bola zvyknutá nosiť nohavice a džínsy. Jej vlasy boli zapletené, ale zdalo sa, že sa proti nej búria.

Harry využil príležitosť pozrieť sa na Nevilla Longbottoma. Počul o ňom od svojej matky, ale toto bolo po prvý krát, čo videl chlapca. Vyzeral dosť depresívne, držal prázdnu sklenenú krabicu v ruke. Nebolo na ňom nič zvláštne, čo by naznačovala, že jeho rodičia sú zatvorení u svätého Munga.

Harry vstal a ponúkol chlapcovi ruku. Cítil, ako mu ho ľúto. "Harry Black. Ospravedlňujem sa s tou ropuchou. Skúšali ste privolávacie kúzlo?"

Neville vytreštil oči, ale Harryho ruku prijal. "Neville Longbottom. Nemôžem použiť privolávacie kúzlo."

Huňaté dievča sa na neho pozrela. "Privolávacie kúzlo? Chystáš sa čarovať?" Založila si ruky v bok a pozrela sa na neho vyzývavo.

Harry si v duchu povzdychol. Muklosvká krv... vždy chceli vidieť kúzlo a dokázať si, že je to reálne. "Fajn." Vytiahol prútik. "Aké je meno tvojej ropuchy?"

"Tr- Trevor." Neville sa pozorne pozrel na Harryho prútik. To predsa nedávalo zmysel, posledný člen Blackovcov, ukazoval na jedného z jeho rodiny.

"Accio Trevor," zvolal Harry, zároveň pohyboval prútikom a za chvíľu letela do jeho rúk veľká škaredá ropucha. Podal ju Nevillovi a otrel si ruku do habitu. Bolo to mastné, špinavé ako po dotyku plazov. "Nechcem radšej vedieť, kde bol," zamumlal si Harry popod fúzy.

"Môžeš odísť," povedal humusáčke. Nemal osobne nič proti nej, ale nechcel, aby sa správy o jeho spoločenskom živote dostali späť k svojej matke. Zvlášť, ak nebude s nimi súhlasiť.

Pozrela sa na neho nahnevane. "To nebolo moc pekné." Vystrčila ruku. "Som Hermiona. Hermiona Grangerová."

Harry sa pozrel okolo nej a videl stáť Draca Malfoya neďaleko. Jeho oči boli strieborné, pričom sledoval scénu s veľkým záujmom s prútikom v prstoch. Lemovali ho dvaja veľký chlapci, ktorí ho držali.

V duchu si povzdychol, Harry sa uškrnul na Hermionu. "Prečo by som mal dotknúť humusáčky? Radšej odíď. Nechcem, aby sa tu znečistil vzduch." Zavetril. "Vonia hnusne, skôr ako bahno."

Kevin Entwistle pokrútil hlavou, ale nepovedal nič. Theodore zovrel pevnejšie jeho knihu a jeho ruka škubla smerom k prútiku, ale zostal tam, kde bol.

Grangerovej do očí vyhŕkli slzy, otočila sa na opätku na mieste. Jej dramatický odchod bol zničený tým, že Draco jej stál v ceste. Zamračil sa, keď okolo neho preletela nasledovaná Nevillom ako malé šteňa.

"Draco." Harry ukázal na jeho miesto. "Vyzeráš..."

"Rovnako ako peklo. Ja viem." Draca koordinovali dvaja chlapci a jemne ho posadili. "Vincent Crabbe a Gregory Goyle. Starí priatelia môjho otca, sú tu kvôli splácaniu dlhu."

Theodor vydal zvuk, skrytý za jeho knihou.

"Myslíš, že je to sranda Nott? Zaujímalo by ma, čo tvoj otec bude musieť urobil, aby vrátil späť..." Draco sa zamračil na druhého chlapca.

Theodor ho udrel knihou, vyskočil na nohy a prútikom mieril Dracovi do tváre.